一代奸雄
波顿 杰克·波顿 Burden. Hey, Jack Burden!
老板要见你 The boss wants to see you.
杰克 有没有听过威力·史塔克? Hey, Jack, ever hear of a fellow called Willie Stark?
没有 他是谁? No. Who'd he shoot?
他最近又在活动了 很有一套 Looks like it'll be the other way around if he keeps it up.
他很能让市政委员会烦恼 He's really got the boys in the Kanoma County courthouse worried.
政治家? 他这次又想要争什么? A politician, huh? What's he running for?
郡出纳局长之类的 Oh, county, uh, treasurer or something like that.
这次有何特别之处? What's so special about him?
大家都说他是个诚实的人 They say he's an honest man.
我要你作的就是上车去那里... What I want you to do is to hop into your car...
- 但你答应要给我休假的 - 你可以等以后 - You promised me a vacation. - Oh, that can wait.
- 这边有位我的朋友... - 哦 - Yeah, but there's a girl I know... - Oh.
她也可以等 Well, she can wait too.
问题是我不能等? The question is, can I?
答案是 起来回去工作 And the answer is, get up there.
好吧 Right.
- 你说他叫什么名字? - 嗯? - Oh, um, what'd you say his name was? - Hmm?
- 那个人的名字 - 哦 那个 嗯... - The fella's name. - Oh, the, um...
- 史塔克 威力·史塔克 - 威力·史塔克 - Stark. Willie Stark. - Willie Stark.
于是我到了肯诺马市... I found him in Kanoma City...
一个典型的炎热又四处灰尘的边远的郡 a typical hot, dusty, backwoods county seat.
...欺骗他们 ...to lie to them
自己的口袋里塞满了纳税人的钱 in order to line their own pockets with the taxpayers' money.
如果肯诺马郡的市民亲 When have the citizens of Kanoma County
眼看到这场选举过程 ever witnessed a campaign like this?
为何反对派人士急切想打败我? Why is the opposition so anxious to defeat me?
为何他们使用一切下流的手段 Why have they used every dirty method known
想让我当选不了郡出纳局长? to make sure I'm not elected county treasurer?
让我来告诉你们为什么 Well, I'll tell ya why.
因为他们害怕真象被发觉 Because they're afraid of the truth,
而真象是 and the truth is this:
他们想暗中吃掉你们的钱 They're trying to steal your money.
是的 我要说是吃掉 Yeah, I said "steal."
郡政委员会拒绝了拨款给学校的法案 The county commissioners rejected the low bid on the schoolhouse.
原因在那? Why?
他们会告诉你说 Well, they'll tell you their reason is
这笔钱用在别的地方会更好 the job will be done better.
政委会他们会说服你 The county commissioners would have you believe
说他们比较关心社会福利 that they're interested in public welfare.
关心社会福利 They're interested in welfare,
当然了... 只是关心他们自己的福利 sure... but it's their own.
我们来看看事实和数字统计 Let's look at their reason in the light of the facts and the figures.
郡内大工厂是 That brick factory is owned by
政委员的亲戚所有 a brother-in-law of one of the commissioners.
厂里使用罪犯做免费劳工工作 That same brick factory uses convict labor.
- 对不起 威力 你必须离开这儿 - 为什么? - Sorry, Willie. You'll have to move on. - Why?
根据法律第105条 City ordinance number 105:
五人以上群集破坏了平静 More than five people congregating is disturbing the peace.
如果各位愿意继续听下去 If you folks'll be so kind as to read these handbills,
我儿子将继续为大家讲 my boy'll pass 'em out among you.
可不允许再次违反 There's an ordinance against that too.
- 把他们赶走 汤 别碰他 - 拿下照像机 - Pass 'em out, Tom. Let him alone! - Get that camera!
你被捕了 Willie, you're under arrest.
泰尼·达非在那里? Where can I find Tiny Duffy?
就在那边 Right over there, mister.
他们说可以找你拿回照像机 They told me I could get my camera back here.
- 谁跟你说的? - 人们 可以吗? - Who told you that? - People. Can I?
你是在城里到处走的记者吗? You the reporter that's been snoopin' around town?
你是泰尼·达非吗? Are you Tiny Duffy?
- 什么报的记者? - 新闻报 - What paper? - Chronicle.
你必定是打老远 You sure come a long way to
来管闲事的 stick your nose into other people's business.
没错 我老板正是这样子 That's true, only my boss on the paper can't see it that way.
其实这也不干他的事 It ain't any of his business either.
- 那到底是谁负责? - 这是大家共同负责的... - Whose business is it? - Them as is tendin' to it...
郡政委会 county commissioners
民选的合法委员负责... the voters of Kanoma County elected to attend to their business...
不会没有理由地抓任何人 and not take no buttin' in from nobody.
你是委员? You a commissioner?
对 我叫匹滋贝 道夫·匹滋贝 Yeah. Name's Pillsbury. Dolph Pillsbury.
我也是 我也是委员 Me too. I'm a commissioner too.
- 那这里谁不是委员? - 他是主席 - Who isn't a commissioner? - He's the head man.
那你是负责... Oh, then you're in a position to know...
他是负责什么也不知 是什么又不说 He's in a position to know nothin' and to say nothin'.
你不是说他是主席? I thought you said he was head man.
他用我的名 He uses my head.
泰尼是红牌 Oh, Tiny, you're a card.
- 你是红人吗? - 是的 他是红人 - Ain't he a card? - Yeah, he's a card.
郡政委员会的功能究竟是什么? Now, who thought up those city ordinances about
可以逮捕一个人 只因他作演说吗? arresting someone for making a speech?
有谁被捕? Who's arrested?
没有人逮捕他 Ain't nobody arrested.
- 威力 - 威力 - Hi, Willie. - Hi, Willie.
- 你有向他道歉了吗? - 有 我向他道歉了 - Did you apologize to Willie? - Yeah, I apologized to Willie.
- 你把讲词还他了吗? - 是的 我还他了 - Did you give him his handbills back? - Yeah, I gave 'em back.
把旗子还给威力 Give him back his flag and his bag,
把照像机还给这个人 and give this man his camera.
达非先生 明天我还会在同一街上演讲 I'm gonna be on that same street corner tomorrow, Mr. Duffy.
威力 去吧 我们都信仰言论自由 You go right ahead, Willie. We all believe in free speech.
我们必需这样... 都规定在宪法里 We got to... it's in the Constitution.
我的孩子正在外面散发传单 My boy is out distributing those handbills now.
这是个自由的国家 威力 It's a free country, Willie.
如果你能说服人们 你就去做吧 If you can convince the people to vote for you, you go right ahead.
达非先生 你要见我作什么? What did you want to see me about, Mr. Duffy?
我要你见见 I wanted you to meet a fellow
来自州首府的人 that came all the way up from the state capital
一位记者 to meet you a reporter.
他想写些你的文章 Wants to write you up, maybe put your picture in the paper.
也许还可以放张照片上去 maybe put your picture in the paper.
- 很高兴认识你 - 我叫波顿 杰克·波顿 - I'm happy to know you, sir. - Burden's my name, Jack Burden.
我们能到别的地方谈谈吗? Can we go somewhere where we can talk?
这可是不太礼貌的 Oh, that ain't polite.
你不想听听两面的意见吗? Don't you want to hear both sides of the story?
我知道你这一面 I know your side.
我的照像机镜头怎么办? What happened to the slate your men took from my camera?
一定是摔下去了 Must have dropped out.
别这样 大家放松一点 Oh, come on, fellas, let's relax.
别这么冲动 It's a hot day.
- 矮个儿 - 嗯? - Hey, Sugar Boy! - Yeah?
拿些酒来 Bring some cold beer for the boys.
不 达非 不必了 None for me, thank you kindly.
你知道威力不喝那个的 Now, you know Willie don't drink, Tiny.
威力有他自己喜欢的 His wife don't favor drinkin'.
威力对喝是很讲究的 And Willie's the teacher's pet, ain't you, Willie?
如果你不介意 我来点橘子汽水 I'll have some orange pop if you don't mind.
橘子汽水? Orange pop?
小老弟 来点橘子汽水吧 All right, Sugar Boy, bring him some orange pop.
但是 汽水卖完了 Th-The p-pop's s-s-sold out.
你们听到没? 他说 汽水卖完了 Did you hear that, boys? The p-p-pop is s-sold out.
现在他是红人 Now, ain't he a card?
他是吓到了 He stutters, Mr. Duffy,
而你... 你不必跟我们说什么 but you... you don't say anything.
我们走吧 Let's go, mister.
波顿先生 这是我太太露西 This is my wife, Lucy, Mr. Burden.
你好 How do you do?
那位是家父 That's my pa.
你好 How do you do?
我们现在谈吧 Now we'll talk.
你一路上都已经一直在说了 You've been talking for a long time, Mr. Stark.
威力有很多话可以谈 Willie's got a lot to say.
爸爸 你会不会想睡 要不要小睡片刻? You sleepy, Pappy? You want to have a nap?
不 我想听听 No, I want to hear it.
汤米怎么了 天色晚了 也该回来了 I'm worried about Tom. It's getting dark. He should have been home.
他是个坚强的孩子 He's a strong boy.
别担心 他会照顾自己的 Don't worry about him. He can take care of himself.
- 那孩子多大? - 十五岁 - How old is the boy? - Fifteen.
那你们结婚多久了? How long have you been married?
九年 Nine years.
他是隔壁的小孩 He was a neighbor's boy.
他们是可怜人家 都死了 They were poor folks, both died.
我不能生 因此... 他是好孩子 I couldn't have any children, so... He's a good boy.
他是最好的 Oh, he's the best.
我已经把他当成我亲生的 I couldn't love him any more if he was my own flesh and blood.
那你呢? 史塔克太太 And now you, Mrs. Stark.
我没什么好说的 There isn't very much to tell about me.
你们怎么相识的? How did you meet?
我在学校教书 有天一位学生走过来 I was teaching school, and one day a pupil walked in.
就是威力 It was Willie.
我的班上不该有成人的 I couldn't have a grown man in the class,
但他是如此好学 因此我嫁给他了 and Willie wanted to learn so badly, so I married him.
- 这是唯一的理由吗? - 还有就是 我爱他 - Is that the only reason? - Except that I loved him.
去弄点饮料 Get the coffee, Lucy.
他们何时开除你的 史塔克太太? When did they fire you, Mrs. Stark?
几个礼拜前 A couple of weeks ago.
我已经教很久了 I'd been teaching a long time,
没有人说我教得不好 and nobody ever said I wasn't all right.
我不在乎 我不想在一所... But I don't care. I don't want to teach in a schoolhouse...
可以吃钱的学校 that they built just so somebody can steal some money.
威力其实也不想在财政部工作 Willie doesn't want to be treasurer, either,
跟那些不诚实的人发生关连 if he has to associate with those dishonest people.
我要竞选 他们没法阻止我竞选 I'm gonna run. They can't keep me from runnin'.
威力先生 如果你不介意 If you don't mind the truth, Mr. Stark,
我想说你的机会并不大 you haven't much of a chance.
不论结果如何 我都要竞选 I'm gonna run. They're not gonna kick me around like I was dirt.
我不在乎你失败 I don't care if Willie loses,
只要把事实说出来让人们知道 just so he gets the truth to the people.
威力 你说对不对? 威力 对不对? Isn't that true, Willie? Isn't it, Willie?
当然 一点也没错 Hmm? Yeah, yeah, sure. That's right.
如果你失败了 Well, if you lose,
也可以好好研读法律的书 you can give a little more time to studying your law books.
- 你在学法律吗? - 我自修的 - Are you studying law too? - By myself at night.
威力是我的好儿子 Willie's a smart boy.
如果我有时间 我会到大学听课 If I ever find the time, I'm gonna take a course at the university.
发生什么事了 汤米? 怎么回事 What happened, Tommy boy? What's the matter?
- 我并没有把传单发出去 - 说出来 说出来 - I gave out the handbills, Pa. - Speak up. Speak up!
谁干的让他自己说 Let him tell it in his own way.
说呀 汤米 Go on, Tommy.
这次他们等着我 This time they were waitin' for me.
他们把我带走 把我打了一顿 They threw 'em in the dirt and beat me up.
我讨了一些回来 I brought some of 'em back.
好孩子 你还没吃饭吧? Good boy. Have you eaten yet, Tom?
让他先去洗一洗 爸 你也去睡觉了 Let him wash up first. Why don't you lie down, Pappy?
我要出马 你们无法阻止我 I'm gonna run. You're not gonna stop me.
即使一票也没有 我还是要竞选 I'm gonna run even if I don't get a Default vote.
我有种感觉 他的意志力极强
他既不会退缩 也不会改变目标
我发现在威力的家乡肯诺马郡
很难找到这样诚实又有勇气的人
好了... 关于威力·史塔克的文章 Here you are... the last of the Willie Stark articles.
- 我可以走了吗? - 好 你去度假吧 - Now can I go? - Yes, you've earned your vacation.
你写这些似乎出于真心的 You've been writing these like you really mean them.
是的 I do.
我很久很久没回家了 I hadn't been home in a long time.
家庭是解脱负担的地方 Home was Burden's Landing,
距离肯诺马郡只有一百三十里 only 130 miles from Kanoma City.
两地仅一水之隔 It was separated from the mainland by a body of water.
这是第一次我发现 For the first time, I wondered if
分隔的还不只是一条河 it wasn't separated by more than that.
母亲 Hello, Mother.
杰克回来了 Floyd, Jack's home.
你看来好极了 你看我呢? Oh, he looks fine. Doesn't he look fine? How do I look, Jackie boy?
你看来漂亮极了 母亲 You look beautiful, Mother.
我有好多话跟你说... I've got so many things planned for you...
政治上的... 就像以前... parties, and...it'll be just like old times...
先喝一杯再说吧 but first let's have a drink.
你会待到今晚吧? Can't that wait till this evening?
老头 儿子才刚回来 Floyd, honey, my son's home.
你打算待多久? How long you plan on staying?
两三周吧 如果可以的话 Two or three weeks, if that's all right with you.
- 你父亲会高兴的... - 是继父 - I'm sure your father would be... - Stepfather, Mother.
杰克 好了 老头 杰克 我自己 Now, Jackie. Here we all are. Floyd, Jackie, myself.
- 这是我们曾在一起的快乐时光 - 是的 母亲 - To the best time we've ever had together. - Yes, Mother.
我先失陪... Excuse me, I...
- 我想你是史坦登大夫 - 这是我个人表现 - Dr. Stanton, I presume. - Is my shingle showing?
- 幸会 - 幸会 佳奇 - Good to see you, boy, very good. - Good to see you, Judge.
你来这里作些什么? How've you been? What have you been doing?
来这里 Oh, just sitting here,
等你们回来呀 waiting for all of you to come home.
当一个人逐渐变老 You know, when a man starts to get old,
总要找些娱乐 his eyes stray and play funny tricks on him.
像是坐船游湖 As I watched you in that boat,
手上拿根钓干 I thought sure I saw a boy of 12 with a fishing rod in his hands,
我相信她第一句话一定是... and I was sure the first thing he'd say would be...
你不介意我亲她吧? Do you mind if I kiss your niece, sir?
这杯庆祝 我们在此地的所有欢乐 To all the good times we've had together at Burden's Landing,
特别是由于我儿子回来了 and especially this one, because my son's home.
谢谢你 母亲 非常谢谢你 Thank you, Mother. Thank you very much.
很巧 我们最近正讨论你的前途 Monty, Anne and I have been discussing Jack's career.
他应该作律师吗? 医生吗? What do you think of going for shall he be a lawyer? Doctor?
- 我们只是讨论... - 我喜欢我现在所作的工作 - We were just discussing... - I like what I'm doing, Mother.
你作的很好 You do very well at it.
我读过你写的关于威力·克塔克的文章 I read your articles about this fellow... Willie Stark.
很有说服力 对我这种品味太有说服力了 Very convincing. Too convincing for my tastes.
很多人喜欢 A lot of people like them.
很多人是呆子 A lot of people are fools.
不应该准许那样的文章出版 Articles like that shouldn't be permitted.
你是想激怒人们 They only tend to incite people.
你怕什么? What are you afraid of?
我认为这样非常好 我以你为荣 杰克 I thought they were very good. I was proud of you, Jack.
我特别对于史塔克那些 I was particularly interested in Stark's ideas
健康和药品之类的文章感兴趣 on health and medicine.
你知道 You know the conditions
我工作环境坏透了 at the hospital I work in. They're intolerable.
我想见见威力·克塔克 I'd like to meet this Willie Stark.
他似乎是个诚实的人 He sounds like an honest man.
诚实? "Honest man"?
他要是真的诚实的话 This state is full of these log-cabin
恐怕林肯的塑像都得换人 Abe Lincolns with price tags on them.
他叫的越大声 得到赞美愈高 The louder he yells, the higher his price.
你以为你能用钱买一切 是不是? You think you can buy anything, don't you?
是的 难道不是? Yes. Don't you?
佳奇 你的看法如何呢? What do you think, Judge?
我相信本州可以禁得起改变 I think this state could stand a few changes.
- 让我告诉你我怎么想 - 好了 - Well, I'll tell you what I think. - Oh, please.
- 我们别谈政治了 - 安是对的 - Let-Let's not talk politics. - Anne is right.
我绝对禁止再谈政治 I-I absolutely forbid any more of it.
我们所需要的是 大家好好喝一杯 I know what we need. We need another toast.
你先举杯来敬酒吧 You propose it, Monty. You're so good at it.
敬年轻人... 这杯祝福安 杰克和亚当... To the young people... to Anne, to Jack, to Adam...
祝他们的美好前程 to what lies before them,
祝他们改正因为我们犯错而造成的这个世界 to the world they'll make in spite of mistakes we've made.
是你犯错 可不是我 The mistakes you've made, not me.
你们都以为你们万能 是吗? You're all still pretty high and mighty, aren't you?
你们都认为本州需要改革 You all think this state needs a change.
你们不喜欢现在的方式 You don't like the way it's run.
但要由谁来管 Well, who's going to run it...
威力·史塔克吗? 佳奇? 还是你? Willie Stark, the judge, you?
你们都可能被收买... You can be bought too...
事实上 你们已经是了 as a matter of fact, you have been,
在我的金钱之下 and with my money.
你在浪费美酒 That's a waste of good liquor, boy.
你的母亲不会赞同的 Your mother wouldn't approve.
杰克... Jack...
你必须要道歉 You go back and apologize.
要我道歉 我宁可死 Apologize? I'd rather die.
我还得跟他生活 I've got to live with him.
但我不必 妈 你也是 Well, I don't. Neither do you.
你根本不爱他 You don't love him... never did.
儿子 不要把事情弄僵了 他能帮助你 Son, don't spoil anything now. He can help you.
我可以不需要他 而你却需要他的房子 I can get along without him. You need this house
集会 车子 衣服和一切 我却不要 and the parties and the cars and the clothes and the lies. I don't.
这就是事实 母亲 It's the truth, Mother.
面对事实 去面对它吧 Face it. For once in your life, face it.
安 拜托... Anne, please...
拜托你让他了解 please make him understand.
安 伯定渡口是个虚幻的地方 Anne, Burden's Landing is a place on the moon.
是不真实且不存在的 It isn't real. It doesn't exist.
像我 以我所赚的钱过活 It's me pretending I live on what I earn.
而我的母亲... It's my mother...
想使自己年轻 却喝酒使自己更老 trying to keep herself young and drinking herself old doing it.
父亲还活着时 It's you and Adam living in this house
你和亚当能过活 as though your father were still alive.
没有人像佳奇那样活在过往梦中 It's an old man like the judge dreaming of the past.
安 跟我一起离开这里吧 Oh, Anne, come away with me.
我们要作什么? And do what?
住在破旧木屋 Live in a shack and eat red beans.
还能要我怎么办? Anne, what do you want me to do?
杰克 你自己都能确信 Oh, Jack, you haven't been sure.
你经历了这么许多了... You've gone from one thing to the other...
法律系毕业 而现在只做个记者 a year at law school and now this job as a reporter.
你怕我的工作无法维生? Are you afraid I can't make a living?
不 不是这样 Oh, no, Jack, it isn't that.
我并不在乎钱 I don't care about the money.
而是... 我希望你能有前途 It's just that I... I want you to be something.
- 你希望我作什么? - 我不知道 - What is it you want me to be? - I don't know.
我只希望你作些伟大的事 It's just that I want you to be... to do... something important.
像你父亲 或是州长身边的那群人 Like your father? All right, I'll run for governor.
抱歉 我那样说 Anne, I'm sorry. I'm sorry I said that.
好吧 杰克 All right, Jack.
我跟你走 I'll go away with you.
我会照你所说的一切去作 I'll do anything you want me to.
安... Anne...
这是我最想听到的话 I've wanted you to say that more than anything in the world,
现在你已经说了... and now that you have said it...
我想你是对的 Anne, I guess you were right.
我并没有充分信心 包括我自己 I'm not sure of anything, including myself.
我不确信我能够像... I'm not sure I could live up to the...
哦... Oh...
安 等我 请等我 Anne, wait for me. Please wait for me.
我会等你的 I'll wait for you.
哈罗 杰克 你不是休假吗? Hello, Jack. Cut your vacation short, didn't you?
- 是的 - 对了 杰克 - Yeah. - By the way, Jack,
你写的文章关于... 史塔克的... the fellow you wrote the articles about... uh, Stark...
- 是的 - 他落选了 - Yeah? - He lost.
我看威力·克塔克结束了 Well, I guess that's the end of Willie Stark.
- ...这次的伤害是起因于... - 一座桥... - ...measure of the damages is caused by... - A breach...
- 一座桥... - 因为一项协定... - a breach... - of an agreement...
- 一项协定... - 来图利私人... - of an agreement... - to sell personal property...
来图利... to sell...
- 两年来都是这样 - 别在意 一切会顺利的 - Oh, two years of this. - Oh, go on, Willie, go on.
威力·史塔克 法学士 Willie Stark, Bachelor of Law.
如果你愿意让我举你作个例子... If you'll just let me take your case...
我会好好等着我的继承财产 Really, I'll wait for my fee just as long as you want me to.
威利史塔克律师事务所
继续 威力 继续 Go on, Willie, go on.
他们不会视我为草芥 They're not gonna kick me around like I was dirt.
别忘了 多花点时间研读法律 If you lose, you can give more time to studying your law books.
该说些什么? Willie's got a lot to say.
应该说 I'll be on that street corner tomorrow, Mr. Duffy.
我们尊重一个自由国家 We all believe in free speech.
自由国家 Free country, Willie.
那工厂是委员会委员之一的亲戚拥有的... That brick factory is owned by a brother-in-law...
市政委员会... of one of the commissioners...
因而拒绝学校的土地 The county commissioners rejected the low bid in the schoolhouse.
小朋友 火警演习 可以出教室了 All right, children, this is a fire drill.
静静地不要吵 Remember, now, walk. Quietly.
当着大家的面 这些成长中的孩子 "Verily I say unto you, accept ye turn and become as little children,
让他们能进入圣灵的天堂 ye shall in no wise enter the Kingdom of Heaven."
请大家共同祈祷 Let us pray.
经由上帝和耶稣的爱... The grace of our Lord, Jesus Christ, and the love of God...
以及众圣杰的灵魂 愿他们的灵魂永生 and the fellowship of the Holy Spirit be with us all evermore.
阿门 Amen.
上帝 我们所受到的惩罚 O Lord, I'm punished
是因为我们没投票支持诚实的人 for voting against an honest man.
- 上帝保佑你 - 我们早听你的话就好了 - God bless you, Willie. - If we'd only listened to you, Willie.
- 我们不会忘记 - 你是对的 威力 - We'll never forget you, Willie. - You were right, Willie.
和我握个手吧 Let me shake your hand, Willie.
我们早该听你的 我们早该听你的 We should've listened. We should've listened.
威力 你一直都是对的 Willie, you were right all the time.
本句出自圣经
正义之声 "A voice in the wilderness."
一位叫威力·史塔克的人 "A man named Willie Stark."
露西 你觉得怎样? 报上在说我 How 'bout that, Lucy? That's me.
校园受害者家属 控告郡政府
史塔克代表提出诉讼
市政委员会组成
市政委员会要求扩大调查
快去那儿 快点去 Get up there, and get up there fast.
你的朋友威力正代表市民开火 Your friend Willie's hotter than a firecracker.
去和他一起 Stay with him!
看 这整个肯诺马市 Look, before this Kanoma City business,
我们都布署了 we had this whole area tied up.
现在我们却逐渐在失去选票 Now we're losing the hick vote.
我们现在要想办法掘回选票 Then let's find a way to split that vote.
就我所知的情势 Well, all I know is, the way it is now,
看来我不像会赢 it looks like I'm not gonna win.
我知道方法 找个替身就好 I know a way! Find a dummy.
找个替身? 我们正是这样 "Find a dummy"? That's what we got.
一个本地生 能赢取一些选票的人... A guy from the sticks strong enough to grab some votes...
并且不致精明地老是问问题 and dumb enough not to ask questions.
如果你要找个本地的强人 If you wanna listen to a boy from the sticks,
我正好知道这样的人 I know just the guy.
威力 你不再涉足政治了吗? So it's no more politics, huh, Willie?
不 不会花太多时间去从事 No. No, I've worked too hard in my time to get there.
我想我要专心律师事业 I think I'll just go on practicin' law
多赚点钱 and makin' a little more money.
我想问你的问题就是 The question I'd like to ask is,
为何你要在各地乡间去演讲? why all the speeches you're making around the countryside?
这不知道是谁 I wonder who that is.
我从市镇首府带了些朋友过来 Brought some people all the way up from the state capital,
是来正式拜访你 Willie, just to meet ya.
各位 请见见这位威力·史塔克 Folks, I want you to meet Willie Stark,
我们的下一任州长 the next governor of our state.
各位乡亲 请容我借一点时间 Folks, bear with me for a couple of minutes.
向各位说明我们这个家乡的需求 I'd like to tell you what this state needs.
我们最需要的是合理的课税 It needs a balanced tax program.
现在让我告诉你们一些事实数据 Now I'd like to give you the facts and the figures.
- 要换其他主题吗? - 很好 威力 很好 - How'd it sound, Jack? - Fine, Willie. Fine.
对了 我忘了给露西打电话 Say, I forgot to send a telegram to Lucy.
管理员 Conductor!
就在这儿... Now right here...
这里有理想的税率 right here I'd like to add something about last year's taxes.
我希望另外的东西 只要说出事实 I wouldn't add a thing. Just give 'em the facts.
- 和数据 - 这就是成功的演说 - Yeah, and the figures. - Great speech.
本州最需要的就是平衡税率计划 What this state needs is a balanced tax program.
去年... Last year...
去年州政府声称 已定出合理比率... last year the state claimed to have spent on roads...
你们都知道数字不会撒谎 You all know that figures don't lie,
而且你们知道事实很容易理解 and you know that facts are easy to understand.
- 沙第 你不介意我坐下吗? - 当然不介意 - Do you mind if I sit with you, Sadie? - Stand, sit.
谢了 Thanks.
告诉我 你在这次巡回中作什么? Tell me, what are you on this merry-go-round for?
我作记录 I take notes.
- 为谁? - 为那些付我钱的人 - For whom? - For those "whom" pay me.
- 像是? - 一些人 - Which is? - People.
明智的人? Smart people.
是的 任何付我钱的都是明智的人 Yeah. Anybody that pays me is smart.
你对于像威力这样的人 不必明智 You don't have to be smart to frame a guy like Willie Stark.
不 不 兄弟不是这样 No. No, brother, you don't.
至少他是朋友吧? It is a frame, isn't it?
何不先请我抽根烟? Why don't you give me a cigarette?
找他来搅局以间接帮助 哈里生? To split the vote and win the election for Harrison, huh?
你知道他为何要求我? If you know, why you ask?
- 我只是想确定 - 是啊 - I just want to make sure. - Yeah.
你可以回去叫他省省钱 Look, why don't you tell the boys home to save their money?
威力不可能赢取选票 Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln
造成搅局的 in the cradle of the Confederacy.
我希望那可怜的人会有点概念 I wish the poor had enough sense to
是有人要用他 ... have somebody give him a good greasing...
来搅局 for the beating he's going to get;
因为只有用这种方法 This way all he gets out of it is the ride.
他不会讲话的... 一点也不 Hey, those speeches... ain't they awful?
他们不是设计得很棒吗? Ain't they just plain awful?
问你个问题 Question to you:
如果有人说他是个没用的菜鸟 If somebody told him he was a sucker,
他会停下吗? do you think he'd quit?
我不知道 沙第 I don't know, Sadie.
我真的不知道 I really don't know.
- 波顿 我讲得还可以吧? - 好极了 很好 - Did it sound all right, Mr. Burden? - Fine, Willie. Fine.
各位朋友 请容我担误几分钟 Now, friends, if you will bear patiently with me for a few minutes,
我要给你们一些数据 I'll give you the figures.
本州最需要的就是平衡税率方案 What we need is a balanced tax program.
不 威力 不是这样 No, Willie, no!
- 我需要睡眠 闭嘴 - 闭上你的嘴 - What I need is some sleep! Shut up! - Shut up yourself!
你站起来讲 Listen, Willie, try it on your feet this time.
等等 我可站不住了 就让我卧在床上吧 Oh, no, my feet are killin' me. Let me stay here, huh?
威力 你说了太多废话 All right. Look, Willie, you tell them too much.
只要说明你要为社会尽那些力 Just tell them you're gonna soak the fat boys
忘了那些课税的问题 and forget the rest of the tax stuff.
- 那正是我想说的 - 但问题是你如何去说 - That's what I say. - But it's the way you say it.
要使他们哭泣 欢笑 Willie, make 'em cry, make 'em laugh,
甚至为你疯狂 make 'em mad... even mad at you.
激动他们使他们愿意再来听 Stir them up, and they'll love it and come back for more.
但千万别想改变他们的心智 But for heaven's sakes, don't try to improve their minds.
不一定非得要作州长 A man don't have to be governor.
- 什么? - 不一定非得要作州长 - What? - A man don't have to be governor.
他们也还没算过真正可能得票 Well, they haven't counted the votes yet.
我会输的 波顿先生 I'm gonna lose, Mr. Burden.
我知道的 别想欺骗我 I know that. Don't try and fool me.
但我不想骗人... 我想要 I'm not gonna lie to you... I wanted it.
我很想要当州长 晚上都睡不着 I wanted it so badly, I-I stayed up nights thinkin' about it.
一个人疯狂想要一件事物时 A man wants somethin' so badly, he gets
在他的内心里 他会混然不知真正目标 mixed up in knowin' what he wants. It's somethin' inside of you.
我要作个好州长... would have made a good governor...
比现任州长好 I better than those other fellas.
请进 Come in.
伟大的州长 A great governor.
不让我睡觉 至少要给我点酒 If you won't let me sleep, you might give me a drink.
修建高速公路 该地区最大的高速公路系统 Build highways, greatest system of highways in the country.
请自便吧 Help yourself.
- 建新学校 - 怎么回事? - I'd build 'em schools. - What's up?
没事 Nothing,
只是威力不相信会当州长 except Willie here's been saying as how he's not gonna be governor.
你跟他说了 So you told him.
我没有跟任何人说任何事 我只是听着 I don't tell anyone anything. I just listen.
- 谁告诉你的? - 告诉我什么? - Who told you? - Told me what?
告诉我什么? Told me what?
就是你不会成为州长 That you're not going to be governor.
杰克 告诉我什么? Jack, told me what?
- 告诉我? - 好吧 - Told me what? - All right!
就是你的演说了无生趣 That you've been framed, you poor sap.
- 了无生趣? - 可不是 - Framed? - And how.
你的地盘呢... 你根本没有地盘 Oh, you decoy... you woodenhead decoy.
只有看别人的 你知道你是什么? And you let 'em! You know what you are?
你只是个代打的牺牲品 Well, you're the goat.
你只是大拜拜用的山羊 You are the sacrificial goat.
你是替人打天下 而你混然不知 You are a sap because you let 'em.
- 沙第 够了 - 够了吗? - Sadie, that's enough. - Enough?
他根本还弄不清怎么回事 He didn't even get anything out of it.
你对这一切完全外行 Oh, they'd have paid you to take a rap like that.
但他们却不必为你付出代价 But they didn't have to pay a sap like you. Oh, no.
你却被自己的高傲所愚弄 You were so full of yourself and hot air,
你只是想有个... all you wanted was a chance ...
站在高台演说的机会 to stand up on your hind legs and make a speech.
我的朋友们... "My friends...
我的朋友们 你们最需要的是烟 "My friends, what this state needs is a good five-cent cigar.
这个都市需要的是... What this state needs is a..."
- 真的吗? - 你想知道这是不是真的 - Is it true? - He wants to know if it's true.
- 是真的吗? - 那是他们告诉我的 - Is it true? - That's what they tell me.
这里 Here.
别喝了 你不习惯喝酒的 Lay off. You're not used to it.
你不习惯于很多事的 不是吗? He's not used to a lot of things, are you, Willie?
- 沙第 你何不住手? - 威力 你呢? - Why don't you lay off him, Sadie? - Are you, Willie?
你呢? 你呢? 你呢? 你呢? 你呢? Are you? Are ya, are ya, are ya, are ya?
嗨 Hi.
似乎一切都安静下来了 Well, things seem to have quieted down.
是的 我让一切静下来的 Yeah, I quieted him down.
是的 他怎么样... 很吵吗? Yeah. How was he... noisy?
他是个好人 Oh, he reared some.
他一直要跟我说他想作的事 He's been tellin' me all the things he's gonna do.
他打算作伟大的事 He's gonna do big things, this fella.
他打算作总统 He's gonna be president.
用双手杀死人民 He's gonna kill people with his bare hands.
我让他静下来的 I quieted him down.
- 对了 露西在那? - 他太太? - Hey, who's Lucy? - His wife.
你说得好像她是他妈妈 He talks like she's his mammy.
得为他忍住一切悲痛 She's gonna blow his nose for him.
我会带到烤肉大会 Well, I'll take it from here on in.
和你碰面 They're waiting for him at the barbecue.
好的 也许你是带个昏睡的身体 Yeah. Well, give me a receipt for the body.
我自己先走了 I'll be on my way.
威力 威力 Hey, Willie. Willie.
什么? 醒醒 起床 快醒醒 威力 Come on, wake up, Willie. Come on, Willie.
- 他在哪儿? - 他在那边 - Where is he? - There he is.
哎哟 Whoops.
他喝醉了吗? Is he drunk?
别提这个主题 露西不会嫁个酒鬼的 Never touches the stuff. Lucy doesn't favor drinkin'.
你怎么能带他来的 他不是醉昏了吗? How'd you get him here? He was out stiff.
- 用解醉的酒给他喝 - 解醉酒? - Hair of the dog that bit him. - "Hair"?
他必定又狂饮了 He must have swallowed the dog.
各位女士 先生 Ladies and gentlemen,
我很高兴向各位介绍 it gives me great pleasure to introduce
最诚实的人 that true man of the people,
我们的下一任州长 威力·史塔克 the next governor of the state, Willie Stark!
各位亲爱的朋友... My friends...
各位朋友 我准备了张演讲词 My friends, I-I have a speech here.
一篇关于: 本州的需求 It's a speech about what this state needs.
其实 没有必要说明本州需要什么 There's no need in my telling you what this state needs.
你们是州民 都知道自己需要什么 You are the state, and you know what you need.
那边那位 看看你裤子 You over there, look at your pants.
膝盖上都破洞了 Have they got holes in the knees?
听听你的肚子 Listen to your stomach.
饿得叽哩咕噜作响 Did you ever hear it rumble for hunger?
而你... 你的农作物收成如何... And you... What about your crops? Did they ever rot in the field...
马路是否太糟 使你很难到市场? because the road was so bad you couldn't get 'em to market?
而你呢... 你的孩子们怎么样? And you... What about your kids?
他们成长中仍不能很快明理... Are they growin' up ignorant as dirt... ignorant as you...
因为没有学校可读吗? 'cause there's no school?
现在 我不打算读什讲词 Nah, I'm not gonna read you any speech.
但我打算要告诉你们个故事 But I am gonna tell you a story.
- 他到底要干么? - 闭嘴 - Hey, what's he up to? - Shut up.
要让你们笑 Get ready to bust your sides laughin',
因为我要说个笑话 'cause it's sure a funny story.
是关于一个畜生... It's about a hick...
一个像你这样的畜生 a hick like you,
请容我这样说... 你这样的混蛋 if you please... yeah, like you.
他成长于这片农村的泥土地上 He grew up on the dirt roads and the gully washes of a farm.
这混蛋每天破晓前就起床 He knew what it was to get up before dawn and
早餐前完成养家畜的工作 get feed and slop and milk before breakfast,
然后走六英里的路 then set out before sunup and walk six miles
到小学校上课 to a one-room, slab-sided schoolhouse.
这混蛋所知道的 只是他会作混蛋 Oh, this hick knew what it was to be a hick, all right.
他想着他完成了许多事了 He figured if he was gonna get anything done,
现在他要为自己作点事 well, he had to do it himself.
因此长大后 他晚上仍在读书 So he sat up nights and studied books,
他读些法律书 studied law.
他想 也许他能改变些事情... He thought he might change things some...
为他自己 也为各位乡亲 for himself and for folks like him.
现在我不打算骗你们 Now, I'm not gonna lie to you.
他并不是一开始就想着... He didn't start off thinking about the hicks...
这一切美好的结果... 不 and all the wonderful things he was gonna do for them... no.
不 他一开始想成为第一 No, he started off thinking of number one.
但有件事困扰了他 But something came to him on the way.
他如何能没有人民的帮助 How he could do nothing himself without the help of the people,
而完成什么事 that's what came to him.
这就是他在想着的问题 And it also came to him,
他另外也想着 上帝是否背弃了他的家乡? with the powerful force of God's own lightning,
因为他家乡的小学建筑物倒下 back in his county when the school collapsed
而起因是政治上腐败的法案... because it was made of politics' rotten brick...
它杀死了一大群孩子 It killed and mangled a dozen kids.
你们都不会忘记这段故事 But you know that story.
人们都是他的朋友 The people were his friends
因为他对抗那腐败的法律 because he fought that rotten brick.
这个城市里 一些政治人物都知道 And some of the politicians down in the city, they knew that.
因此他们坐着闪亮的豪华汽车去找他 So they rode up to his house in a big fine car and
要他出来竞选州长 said they wanted him to run for governor.
- 沙第 他讲得好极了 - 他们告诉了这个混蛋 - Sadie, he's wonderful... wonderful! - So they told this hick,
他接受了提议 and he swallowed it.
他检视他的心灵 He looked in his heart, and he thought, in all humility,
他想放手一试 去改变这一切 how he'd like to try and change things.
他只是个乡下孩子 他却相信 即使最平凡 He was just a country boy who thought even the plainest,
最卑微的人 也能有机会作州长 poorest man can be governor,
他必须停下来考虑这项工作 if his fellow citizens find he's got the stuff for the job.
那些穿着挺拔西装裤的人 他们看上这个混蛋... Well, those fellows in the striped pants, they saw that hick...
- 他们想要利用他 - 威力 - and they took him in. - Willie!
你在说什么... What are you trying...
来了 就是这个高贵的政客 There he is! There's your Judas Iscariot! Look at him!
我们将他赶下去吧 看看他 Lickspittle, nose-wiper! Look at him! Look at him!
- 奏乐 - 看着他的嘴脸 - Play! Play anything! - Joe Harrison's dummy! Look at him!
- 那是谎言 - 看看他 - That's a lie! - Look at him!
- 看看他 看看他 - 看看他 看看他 - Come get him, boys! Come get him! - Look at him! Look at him!
看看他 Go get him!
停止 音乐停止了 Now, shut up! Shut up, all of you!
现在听我说 混蛋们 Now, listen to me, you hicks.
你们这群混蛋也像我以前一样 Yeah, you're hicks too, and they fooled you a thousand times
被骗了一千次 just like they fooled me.
这次我要反过来玩弄他们 But this time I'm gonna fool somebody.
我要留在这次竞选之中 I'm gonna stay in this race.
我要为了荣誉浴血作战 I'm on my own, and I'm out for blood.
听我说 混蛋们 Now, listen to me, you hicks!
如果你们 Listen to me and lift up your eyes
想听到报纸以外的事实... and look at God's blessed and un-flyblown truth...
我就告诉你们事实 你们都是混蛋 And this is the truth: You're a hick,
没有人是混蛋 除非他甘愿被人当成混蛋玩弄 and nobody ever helped a hick but a hick himself.
听我说 听我说 All right, listen to me, listen to me!
他们想要利用我犯下错误 I'm the hick they were gonna use to split the hick vote.
但是我现在 独立自主地站在这里 But I'm standin' right here now on my hind legs.
即使是一只狗也学得会 Even a dog can learn to do that.
你们能独立自主表达意见吗? Are you standing on your hind legs?
你们都学会这样作了吗? Have you learned to do that much yet?
各位 各位 Here it is! Here it is, you hicks!
你们没有一位能独立自主 Nail up anybody who stands in your way!
大胆地站起来吧 别再屈服于他们 Nail up Joe Harrison! Nail up McMurphy!
如果他们不改变 And if they don't deliver,
请支持我 我来作 give me the hammer, and I'll do it myself!
史塔克声势扩大
我要让他的声音传不出去 I want his throat cut from ear to ear.
再多打也没用了 杰克 No use going any further, Jack.
我们不会再刊登了 We're not printing them anymore.
我以为新闻报的专文会... I thought the Chronicle line was...
报社已被征服了 "Divide and conquer."
史塔克越来越制造本州的分裂 Stark is getting too big for his britches,
而且太过自以为聪明 and the hicks are getting too smart.
我们现在支持哈里生 We're now supporting Harrison.
你如何被收买的? How do you square that?
- 我还要在这工作 - 我可不再在这儿工作了 - I work here. - Well, I don't... not anymore.
杰克 别作呆事 Jack, you fool.
你对出版东西 没有一点正义勇气 If you had any guts you'd print this.
我在这儿工作 要接受命令 I work here. I take orders.
我知道 你有老婆和三个孩子 I know. You got a wife and three kids,
依你养活其中之一上普林斯顿 and your boy goes to Princeton.
别忘了 这工作很难得的 You won't find it easy to get another job.
我不必依这分工作也能过活 I'm too rich to work.
哈里生赢得最后胜利
史塔克获得乡间大部的选票
都市票源决定本次选举胜负
- 我们表现得不太好 - 喝杯酒吧 - We didn't do so good. - Double bourbon.
- 我也是 - 来杯啤酒 - Same for me. - And a beer.
听说你被报社开除了 Hear you got fired from the paper.
你听错了 是我辞职的 You heard wrong. I quit.
你是明智的 在我对群众前演讲厌烦之前 You're smart, 'cause before I'm through with that mob,
我不像他 有足够的钱 they're not gonna have enough money left to
付给那些人 pay the boy that cleans the spittoons.
- 你现在有何感觉 威力? - 我觉得很好 - How do you feel, Willie? - I feel fine, fine.
- 杰克 你知道吗 我学到一些事 - 什么? - You see, Jack, I learned something. - Yeah? What?
如何获胜 How to win.
我直到下次竞选才再看到威力 I didn't see Willie again until his second campaign,
那已是四年后了 four years later.
我四处到处去找工作... I drifted from job to job...
试每个可能的机会... that is, whenever I could find one...
但工作总是离我越来越远... but always further and further away from Anne...
但是渡口那里的生活也是 and the life at Burden's Landing.
但威力可不会四处漂泊 But Willie wasn't drifting.
他知道他的方向 He knew where he was going.
他已经一脚跨进 He had his foot in the door,
所需的只是加把劲将另一脚也踏进门 and he kept right on pushing to get in.
他虽败于选举 但他却赢得全州的民心 He had lost the election, but he'd won the state,
他知道这点 人们也都知道 and he knew it, and the people knew it.
他们都开始转向投入他的阵营... They were all hopping on his bandwagon...
甚至泰尼·达非也是 even Tiny Duffy.
是的 威力又再度回来了 Yep, Willie came back like he said he would.
你们都要来要我的传单吗? You wanna know what my platform is? Here it is.
我会推广出去 我要分出去 I'm gonna soak the fat boys, and I'm gonna spread it out thin.
威力是对的... 他学会怎么得胜 Willie was right... he'd learned how to win,
他花了很多钱来达成... and he spent a lot of money doing it...
一大笔的钱 an awful lot of money.
我开始怀疑他的钱怎么来的 I was beginning to wonder where he got it from.
传言说 There were rumors throughout the state
威力和各个势力签约... that Willie was making deals with all kinds of people...
奇怪的合约... strange deals...
可怜的威力·史塔克 for Willie Stark.
第二次威力可真是威猛有力 The second time out, it wasn't a campaign; It was a slaughter.
那是在周六晚上 It was Saturday night in a mining town.
是的 威力像他预言地东山再起 Yep, Willie came back like he said he would.
他东山再起 得到他想得到的 He came back, and he took me with him.
这位是杰克·波顿 我的朋友 This is Jack Burden, a friend of mine.
请给他一切他所需要的用品 He's gonna live here. Give him anything he wants.
非官员请勿上来 Let these boys through, officers.
达非现在为我工作 Duffy works for me now.
看来每个人都在为你工作 Looks like everybody works for you.
没有 没有 但我希望大家帮忙 No, not yet. But I wanna keep him around.
你会提醒我一些重要的事情 He reminds me of something I never wanna forget.
来 来 大家过来 男孩们 Come on, come on, come on, come on. These the boys?
这些是能找人的男孩们 These are the boys that can get the boys.
- 你们能找多少个? - 五十个 - How many you think you can get? - Fifty.
- 多少钱? - 一个人五元 - How much? - Five dollars a head.
你觉得怎样 看来像好孩子吗? What do you think, Sugar? They look like good boys?
他们最好是 They b-better be.
找一百个 好了 去找吧 Get a hundred. All right, go on, all of you. Blow. Blow. Blow.
达非 去吧 You too, Duffy. Go on.
我要大量招些人来做事 Handbill distributors.
如果都像这样 我宁可都不要 If they all look like them, I'd hate not to take one.
那是表面 他们都像汤米一样行 That's the object. Not like when they beat up my boy, Tom.
- 汤米现在如何? - 好极了 他现在读大四了 - How is Tom? - Oh, he's fine. He starts college in the fall.
- 露西呢? - 很好 - Oh. And Lucy? - Fine, fine.
我需要个男孩 都到那里了? Hey, I need a boy! Where's a boy?
拿到楼下 Take that downstairs.
人家正在等 They're waiting for it. Right away. On the double.
你得加大空间 Listen, baby, you gotta double-space all of this.
她无法看这么密 He can't read it, see?
- 沙第 - 这个给你 - Sadie! - This is for you.
他们需要四份 杰克 They need four copies. Hi, Jack!
- 你好 - 沙第现在是我的私人助理 - How are you? - Sadie's my secretary now.
借过 对不起 Oh, pardon me.
领带拉紧 威力 Fix your tie, Willie.
- 矮个儿 - 嗯? - Hey, Sugar. - Huh?
不要让别人接近这里 Keep everybody outta here.
我要和杰克单独谈 I want to talk to Jack and Sadie alone.
- 我需要你为我工作 - 作什么? - Now you're gonna work for me. - Doin' what?
- 我不知道你会不会拒绝 - 是的 - I don't know. Something'll turn up. Won't it, Sadie? - Yeah.
我们需要个大学毕业的研究员 We need a college man around... for research.
报社付给你多少钱? How much did they pay you on that newspaper?
一个月三百元 Three hundred dollars a month.
- 我少出一点 你也得接受 - 打赌你会 - I could buy you cheap, couldn't I? - For a bag of salt.
不 我不会这样 No. No, I don't play that way.
我会让我的人满足 I like you, boy. I always have.
我告诉你我要怎么作 I'll tell you what I'll do.
我给你每月四百元 当作旅途费用 I'll give you $400 a month and traveling expenses.
说了半天 还是钱 You throw money around like it was money.
钱 Money.
我不需要钱 I don't need money.
- 人们会给我物质 - 为什么? - People give me things. - Why?
因为他们相信我 Because they believe in me.
我又再度回家了 但这次不一样 I was going home again, but this time it was different.
现在我感觉等待即将结束... Now I had a feeling that maybe the waiting was over...
对我 对安都是的 for me and for Anne.
我走过遥远的路途来到这里 It's a far cry from where I come from to this house,
我站在 and, standing here
本州史上最伟大的州长之一的画像前 under the portrait of one of the greatest governors of this state,
对着各位讲话... talking to you people...
这是我从未想到过的荣誉 well, it's an honor I never thought I'd have.
有任何问题吗? 麦克维先生? Are there any questions? Mr. McEvoy?
没有 我没有任何问题 No. I have no questions.
- 佳奇? - 我老了 但我仍会支持 - Judge? - A few, but it will hold.
- 我倒有个问题 - 说呀 - I have a question. - Shoot.
本州很多人说 A lot of people in this state have been saying that
你立了很多合约... you've been making deals...
有些是和你反对的团体订的合约 some of them with the very groups you claim you're against.
这是真的吗? Is that true?
亚当 你不知道源由 Adam, you know how rumors start.
是的 那是真的 Yes. Yes, that's true.
我没什么好隐藏的 I have nothing to hide.
我立了合约来帮助我完成计划 I'll make a deal with the devil if it'll help me carry out my program.
但请相信我 这里面没有任何暗盘的附带条件 But believe me, there are no strings attached to those deals.
- 你能肯定确认? - 医生 - You're sure about that? - Doc,
杰克告诉我 你对许多事的感受... Jack here has been telling me how you feel about things...
你想不想让生病的人有个机会 how you'd like to see the sick people in this state given a break,
在本州建个新的医院... how you'd like to see a new hospital built...
医院是金钱所能发挥最大的效用 a hospital that's the biggest and best that money can buy.
你的心里会希望这样 因为... You want those things, Doc, because...
你是个想作善事的人 well, because you're a man who wants to do good.
- 现在换我问你个问题 - 说呀 - Now I'd like to ask you a question. - Shoot.
你知道善是从那里产生的吗? Do you know what good comes out of?
请你告诉我 史塔克先生 You tell me, Mr. Stark.
善从恶来 Out of bad... that's what good comes out of,
因为你不能从其他地方获得 because you can't make it out of anything else.
- 你不明白这点 对不对? - 是的 我不明白 - You didn't know that, did you? - No, I didn't.
我想问你另外一个问题 There's another question I'd like to ask you.
你说一些皆由恶始 You say there's only bad to start with,
善是由恶处生 and that the good must come from the bad.
由谁来决定什么是善 什么是恶? Who's to determine what's good and what's bad?
你吗? You?
- 有何不可? - 如何决定? - Why not? - How?
这很容易 在进行中作调和 Why, that's easy. Just make it up as you go along.
各位 Folks,
话要说清楚 事情也要作 there's a time to talk, and there's a time to act.
我想现在是采取行动的时候了 有你们支持 I think the time to act is right now, and, with your support,
我不只会赢 我更会作成一切的事 I not only will win, but I will do all of the things I promised.
我需要你们的帮忙 太需要了 I need your help. Oh, I need it badly,
但我不会求你们 but I'm not gonna beg for it.
而是以你们所爱的州求你们... In the name of this state, which we love...
而州长的办公室也会随时等你们... in the name of the governor in whose house we meet...
我要求的 I demand it.
你的意见如何? Well, what do you say, sir?
你一定要说好 有了你... You've got to say yes. With you in the race, we...
- 我已是个老人... - 但仍是有力人士 - I'm an old bird. I... - But a game one.
我打算全权任命你为首席检查官 Look, I'll give you complete power as attorney general.
你何以作一切你认为对的 You can do anything you see fit.
我会在后面支持你的 I'll swing the ax to clear the way for you.
- 一言为定? - 一言为定 - Is that a deal? - It's a deal.
杰克 我们还要回城里去 史坦登大夫 Jack, we have to get back to town a lot to do. Dr. Stanton.
- 晚安 安 - 晚安 杰克 - Good night, Anne. - Good night, Jack.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
我很高兴认识你 I'm very glad to have met you.
威力当选州长 威力获胜
我们支持威力 我们支持威力 We want Willie! We want Willie!
威力 威力 我们支持威力 Willie! Willie! We want Willie!
现在并不是演讲的好时机 This is not a time for speech-making.
我应该双膝着地祈求上帝 I should get on my knees and ask God
给我力量来实践你们的意志 to give me strength to carry out your will.
我向你们保证 This much I swear to you.
你们应该拥有这些权利 These things you shall have.
我打算建个医院... NI'm going to build a hospital...
这是金钱所能发挥的最大效用...\the biggest that money can buy...
它将属于全体州民... and it will belong to you....
任何男人女人小孩生病 and any man, woman or child who is sick
或病痛都能进门 or in pain can go through those doors,
去求得治疗 治好疾病... and know that everything will be done for them that man can do...
减轻痛苦 免费... to heal sickness, to ease pain, free...
不是慈善救济 而是大家的权利 not as a charity, but as a right.
这是你们的权利 你们听到了吗? And it is your right. Do you hear me? It is your right!
同时让孩子们受教育 And it is your right that
也是你们的权利 every child should have a complete education,
任何人生产任何东西 that any man who produces anything
都可以拿到市场卖 can take it to market without paying toll,
穷人的土地和农场 and no poor man's land or farm
不再承担重税的负担 can be taxed or taken away from him.
这是人民的权利 And it is the right of the people
人民的希望绝不能受剥夺 that they shall not be deprived of hope.
杰克 他是真心的吗? Does he mean it, Jack? Does he?
那是他收人心的手法 That's his bribe.
我在想这是不是一种收买? What if it is his bribe?
他将政府里各派系都赶出去 He swept the old gang out of office.
留下的都是对史塔克死忠的 What if they hollered like stuck pigs?
他一个又一个法案强制着议会 He jammed through bill after bill,
人们得到他们所想要的 and the people got what they wanted.
我要求这个法案必须要通过 I demand that this bill be passed!
没有人能告诉我如何治理本州 Nobody's gonna tell me how to run this state.
他开始修筑马路 建立学校 大水库... He started to build the roads, the schools, power dams...
改变本州的外貌 to change the face of the state from one end to the other.
他的方法? 政治则是下流的手法 His methods? Politics is a dirty game,
他用强硬而黑暗的方法 and he played it rough and dirty.
威力的小黑皮记事簿是一本腐败黑暗的记录 Willie's little black book was a record of sin and corruption,
有我 杰克·波顿... and me, Jack Burden...
我保留了这本上面的记录 I kept the book and added up the accounts.
尊位 自命不凡 花花公子都来 "Clown, show-off, playboy, " they yelled at him,
盖个足球场 building football stadiums,
威力很骄傲他儿子足球的表现 proud of his son who played in them.
他会成为美国代表队的... He's gonna be an all-American...
他说他要建立私人的保安队 They said he was building up a private army,
但他仍在建造 一直在建造 but he was building... always building.
总是设法要讨好大众 Always playing up to the crowd,
让他活跃于传统的集会 letting them trample on tradition.
传统需要他的活跃 Well, tradition needed trampling on.
群众喜欢这一切 威力喜欢这一切... The crowds loved it and Willie loved it...
我也喜欢 and so did I.
你再胡来下去好了 You lowdown, no-good redneck!
这里怎么回事? What goes on here?
那正是沙第想知道的 That's what Sadie wants to know.
老板照了太多照片了 The boss poses for too many pictures.
史塔克州长庆祝州立大学获胜
杀了她们 I'll kill him.
为什么? 沙第 我没想到你会 Why, Sadie, I'm surprised at you.
杀了她们 I'll kill him.
我恨这些女人 I hate all women!
她漂亮吗? Was she pretty?
漂亮吗? Was she pretty?
我只在街上遇到 还不认识 If I met her on the street, I'd never recognize her.
我问她漂亮吗? Was she pretty?
我怎么知道? 又没看到她的脸 How should I know? I wasn't looking at her face.
如果让你这么烦恼 你何不让他走 Look, if it's gonna cause all this grief, let him go.
让他走? 我会杀了他 Let him go? I'll kill him.
我会把他赶出本州 I'll drive him outta this state.
只因为他 Just because a guy's
坐在一堆女人的怀里... sitting with a couple of girls on his knees in public...
公开或私下 我都认识他的人 Public or private, I know him.
在芝加哥发生的事怎么说? How about what happened in Chicago... that girl on skates?
还有当你们一起去看路易丝时 And the time you both went to St. Louis.
有些奇情的故事传出 There's a new invention,
照片和新闻报导都来了 you know, photography and newsreels.
威力·史塔克在夜总会 Willie Stark in a nightclub.
威力·史塔克和金发美人 Willie Stark with a blonde.
你每次都气得怒发冲冠 You could bleach your hair.
我也可以拆散他的每一节骨头 I could also break every bone in his neck.
迟早我会作的 After all I've done for him.
这是他的第二次了 Now he goes two-timing me.
如果他对你是第二次 He's been two-timing Lucy,
那么他对露西的不知是第几次了 so there's another kind of arithmetic for what he's doing to you.
露西? Lucy?
露西是个呆子 Lucy's a fool.
她等着他回家 If she had her way,
去和她拥抱 he'd be back in Kanoma City slopping the hogs,
而他也知道 and he knows it.
你知道她对他所作的 He knows what she'd do for him.
她太冒险了 She had her chance.
你的意思是她选错郎? You seem to think Lucy's on her way out.
你教她了? He'll ditch her. Give him time.
- 你又知道了 - 哦... - You oughta know. - Oh...
你找错人了 我可不是这类英雄 Hey, you got the wrong guy. I'm not the hero of this piece.
走 快点 All right, come on, both of you. Let's go.
我们走了 Hurry it up. Come on.
匹滋贝吃钱被人发现了 Pillsbury put his hand in the pork barrel and got caught.
你知道我从未真正信任他 You know, I never did trust that guy.
晚点 晚点再来访问 Later, boys, later.
杰克 你去接佳奇 Say, Jack, go back and get the judge.
尽快赶到我住的旅馆 Let's get him over to my hotel as soon as you can.
我一直在等你 I waited for you.
哈罗 Hello.
你说过要和我讨论慈善计划的... You promised we could discuss my charity project...
孩子们都在家吗? Children's Home?
我非常抱歉 有件很重要的事现在要处理 Oh, I'm very sorry. Something very important came up.
- 你晚点再打电话来好吗? - 好的 当然可以 - You'll call me later, won't you? - Yes, certainly.
我们迟到了 We're late.
看看你 匹滋贝... Look at you, Pillsbury...
五十岁 发苍苍齿动摇仍身无分文 50 years old, gut-sprung, teeth gone, never had a dime.
我早该注意到 If the Almighty had intended you to be rich,
让你能够有钱一点 he'd have taken care of that a long time ago.
想欺骗我突然变得有钱 The idea of you bein' rich... that's plain blasphemy.
- 这是不是事实吗? 回答我 - 是的 - Ain't that a fact? Answer me! - Yes.
大声点 别低语 Louder, man! Don't mumble!
说这是事实 Speak up! Say it's a fact, a blasphemous fact!
想欺骗你是事实 It's a fact. It's a blasphemous fact!
是的 我知道了 Yeah? Oh. I see.
杜蔓不能来 他太太生病了 Dumond can't come. He says his wife is sick.
我不管她是不是要死了 矮个去叫部车 I don't care if she's dyin'. Sugar, get the car.
用车把他载来这儿 Get him and bring him over here.
你知道你要做些什么吗 匹滋贝? Now you know what you're supposed to do, don't you, Pillsbury?
你仍旧是这可怜样 服从命令 You're supposed to stay poor and take orders.
或许有些轻松的事给你做 Oh, there'll be some sweetening for you from time to time,
达非会负责 but Duffy'll take care of that.
年纪大了该安排自己了 Don't go settin' yourself up on your own again.
你明白了吗? Do you understand that?
- 是的 - 大声点 说你明白 - Yes. - Louder, man, and say "I understand that."
我明白 I understand that!
沙第 给他一张悔过书 Give him a pen and some paper, Sadie.
看谁来了 达非 See who that is, Duffy.
哈罗 佳奇 请坐 Oh, hello, Judge. Sit down.
容我先处理一下事情 I'll be with you in just a couple of seconds, huh?
照我所说的写 Now, write what I tell you to write.
亲爱的史塔克州长 "Dear Governor Stark,
我希望辞去查帐员的身分 由于我健康不佳的关系 "I wish to resign as auditor due to ill health,
请及早接受这项事实 "to take effect as soon as you can relieve me.
敬上 Respectfully yours."
- 你签名了吗? - 没有 - Did you sign it? - No.
那签上 Well, sign it!
别写日期 我随时想到再填 Don't put any date on it. I can fill that in when I need it.
拿给我看 Now bring it to me.
这儿 Here.
现在离开这里 Now get out.
- 纸张之外大有文章 - 是的 我知道 - The papers have the story. - Yeah, I know.
他们正在讨论弹劾的程序 They're talking about impeachment proceedings.
- 对谁? - 这次是针对匹滋贝 - Against who? - This time, Pillsbury.
- 佳奇 这次我会处理 - 是真的不是吗? - I got that "this time," Judge. - How true is it?
太真了 It's too true.
是的 威力 是找你的 Yes? This is it, Willie.
杰夫在路上打来的 Jeff Hopkins on the wire.
我们这次要叫杰夫做什么? What have we got on Hopkins, Jack?
哈罗 杰夫 关于匹滋贝的这次事件... Hello, Jeff. About that Pillsbury business...
以下是我希望你透过立法做的事 Here's what I want you to do when it comes up in the legislature.
等会 等会 听我说 Now, wait a minute. Wait a minute. You listen to me.
你有个工程 You've got a mortgage comin' due on
五周之内要完成 对吧? that place of yours in about five weeks, haven't you?
你希望它能盖得漂亮不是吗? You'd like to get it renewed, wouldn't you?
好的 泰尼早上会再跟你谈 All right. Tiny'll talk to you in the morning.
继续 Get going.
你还没回答我的问题 You haven't answered my question.
为何你要帮匹滋贝掩盖这件事? Why are you saving Pillsbury's hide?
我对掩盖事实一点兴趣也没有 I'm not a bit interested in Pillsbury's hide.
还有更重要的原因 It's much more important than that.
如果要深入去查这件事 If the McMurphy boys can get away with this,
会没完没了的 there's no tellin' where they'll stop.
那是你的方式 匹滋贝是有罪的 Or where you will. Pillsbury is guilty.
身为首席检察官 As attorney general of this state,
起诉有罪的人是我的责任 it's my job to prosecute.
佳奇 你的语气把匹滋贝当人看 Judge, you talk like Pillsbury was human.
他根本算不上什么东西 He isn't. He's a thing.
对于一个原本就可能犯错的机器 You don't prosecute an adding machine
你如何能起诉? if a spring goes bust and makes a mistake.
只需要修理 我修理他了 You fix it. Well, I fixed him.
我对匹滋贝一点兴趣也没有 I'm not a bit interested in Pillsbury.
还有更重要的事情 It's something much bigger than that.
是的 没错 Yes, it is.
他是对的 佳奇 你看不出来? He's right, Judge. Can't you see that he's right?
他是对的是你的想法 He's right because you want him to be right.
因为你害怕面对你犯了错的事实 You're afraid to admit you made a mistake.
亡羊补牢 其时未晚 Do it now before it's too late.
我要辞去我的首席检查官 I'm offering my resignation as attorney general.
明早你会收到信差送来的辞职书 You'll have it in writing by messenger in the morning, dated.
佳奇 你很久才下了这个决定... Took you a long time to make up your mind, Judge...
一段很长的时间 a long time.
什么原因使你花了这么长的时间? What made you take such a long time?
我不确定 I wasn't sure.
现在你是个... Now you are...
我来告诉你你是什么... 你胆小害怕了 I'll tell you what you are... you're scared.
你坐在安适的椅子上三十多年了 You sat in that easy chair of yours for 30 years
扮演你的法官角色 and played at being a judge.
突然之间我出现 交付给你工作 我说 Then I put a bat in your hand and said,
放手作 佳奇 尽管干有你自己的新作为 "Go ahead, Judge, start swingin'," and you did,
你度过了一段美好的时光 and you had a wonderful time,
但现在你却胆小害怕了 but now you're scared.
你不想让双手不干净 You don't want to get your hands dirty.
你想要享受一切好处 You want to pick up the marbles,
但你却不想让双手不干净 but you don't want to get your hands dirty.
你想想我的整个计划 Look at my whole program, Judge.
你认为要如何来达成? How do you think I put that across?
我知道如何 但不知为何? I knew how, but I never knew why.
你不可能 You're not by any chance
去调查墨非议员的事 thinkin' of goin' over to McMurphy's boys, are you?
我对政治早已厌倦了 I'm through with politics.
我很高兴听到这点 好聚好散 I'm happy to hear that. No hard feelings.
再见 州长 杰克 你跟我走吗? Good-bye, Governor. You coming with me, Jack?
他犯错了 You're making a mistake.
沙第 你... You think he means it
也对政治厌倦了吗? when he says he's through with politics, Sadie?
没有 我没有 No. No, I don't.
杰克 你呢? What about you, Jack?
我和佳奇是一辈子的朋友 I've known the judge all my life.
他始终有话直说 He's always meant everything he said.
好了 好了 别那么激动 All right, all right. Take it easy.
我会认真考虑你的话 I'll take your word for it.
司机 待会儿送她回去 Sugar, take Miss Stanton home.
我们何时再见面? When am I gonna see you again?
安 怎么回事? What's the matter, Anne?
请现在立刻送我回去 Please take me home now, Sugar Boy.
- 你应该要了解我 - 我了解你 - You've got to understand me. - I understand you.
我不了解的是我自己 It's myself I don't understand.
你以为我比你喜欢在街角等待吗? Do you think I like sneakin' around corners any more than you do?
现在 有了匹滋贝的麻烦 But right now with the Pillsbury business
你打算停下来 and with your uncle quitting,
如果我现在离婚... if I get a divorce...
或许我们该开始停止见面 Maybe we'd better stop seeing each other.
不 No.
我们不会就此停止见面了 会吗? No, we won't stop seeing each other, will we?
- 不会 - 因为你相信我对你说的话 - No. - Because you believe what I tell you.
因为我相信你对我说的话 Because I believe what you tell me.
史塔克州长 晚安 Good evening, Governor Stark.
我想你会想知道 I thought you might like to know that
佳奇·史坦登没遵守诺言 Judge Stanton kept his promise.
他把整件事的经过告诉每家报社 He gave the story to every paper in town.
矮个儿 尽快在旅馆跟我会面 Sugar, meet me at the hotel as soon as you can.
首席检察官辞职
史坦登控告州长镇压失职案
这是非常严重的案件... These are serious charges...
史坦登对新闻界发布的内幕 that Judge Stanton has given to the press.
议会有绝对权利 This legislature is entitled to a complete
来报导这次匹滋贝的事件 and full report on the Pillsbury affair.
让我们找出真相 Let the truth be known! Let it come out!
- 我支持佳奇 - 我附议 - I vote we adjourn. - I second the motion.
- 赞成的请大声说 全体 - 全体 - All those in favor, say "Aye. - "Aye!
动议成立 Motion carried.
肃静 休会 Quiet! House is adjourned.
你们让威力州长压下匹滋贝失职案 You let Willie Stark get away with the Pillsbury graft,
那么你们就... there's no telling...
我们将匹滋贝的支持者痛打一顿 But we beat the Pillsbury rap.
一切已经结束了 It's over.
这些事情永远不会结束 These things are never over.
我告诉你我希望你作什么? Tell you what I want you to do, Jack.
我希望你在你黑名单上加上一页... I want you to start a new page in that black book of yours...
记上佳奇·史坦登 under the name of Judge Stanton, huh?
- 你疯了 佳奇根本没怎样 - 为什么? - You're crazy. There's nothing on the judge. - Why?
- 就因为他姓史坦登吗? - 嘘嘘嘘 别激动 - Because his name is Stanton? - Shh, shh, shh. Easy.
如果我不这样做呢? What if I won't do it?
你可知你会遇到些麻烦 You know, some of this has rubbed off on you.
我会怎样? 被枪杀吗? What are you gonna do? Have me shot?
不 我必须另外再找个身边的人 No, but I'll have to get myself a new boy.
我说过了佳奇并没有怎样 I tell you, there's nothing on the judge.
杰克 这件事对大家都有影响 Jack, there's something on everybody.
一个怀有偏见 而看不见腐败的人 Man is conceived in sin and born in corruption.
这是在浪费时间 It's a waste of time.
杰克 你是怎么回事? What's the matter, Jack?
你怕你会发现一些真相吗? You're afraid you might find something out?
我一再对自己说 威力对佳奇的作法错了 I kept saying to myself that Willie was wrong about the judge.
伯定渡口保有最珍贵的就是荣誉 If there was anything left at Burden's Landing, it was honor.
我不得不相信这点 I had to believe that.
安 我问你个问题 Anne, I want to ask you a question.
佳奇 有没有穷困没钱过? Was the judge ever broke?
真正破产过? Really broke?
你为何想知道? Why do you want to know?
我并不'想'知道 I don't want to know.
但我'必须'知道 But I've got to.
- 他们有告诉你... - 他们没告诉我 - Did he tell you... - Did who tell me?
我不知道 I don't know.
我怎么会知道 佳奇有没有破产过? How should I know if the judge was ever broke?
哈罗 来 Hello. Come on, Anne.
把这些拿去煮 我饿极了 Take this food and start cooking. I'm hungry,
我也口渴了 Me, I'm on the thirsty side.
你拿些杯子来 Bring some glasses, Anne, quick.
好久没弹这个东西了 It's been a long time since I played this thing.
我们把鬼都吵醒如何? What do you say we wake up the ghosts, huh?
安 再拿一杯给鬼喝 Another glass, Anne, for a ghost.
记得我上一次演奏这个吗? Remember the last time I played this?
你和安在跳舞 You and Anne were dancing.
我们跳支舞如何? Shall we dance?
我们 我们先喝一杯吧 Let's-Let's have a drink first.
请继续弹 No, no. Keep playing.
安和我都想听 Anne and I want to hear this,
不是吗? don't we, Anne?
亚当 Adam,
这杯给鬼... ghost...
这杯是我的 and me.
我们为了什么而喝? What shall we drink to?
敬你? To ghosts?
敬亚当 敬新成立的医学中心主任 To Adam. To the director of the new medical center.
你不能停止为他工作吗? Don't you ever stop working for him?
- 亚当 - 我回来这里就是要远离... - Adam. - I came up here to get away...
- 我很抱歉 - 我可不 - I'm sorry, Adam. - Well, I'm not.
新医学中心主任有什么不好吗? What's wrong with being the director of the new medical center?
没什么 只是我不会接受 Nothing, except that I'm not going to take it.
没什么? 你打算辞退吗? Why? Because your uncle resigned?
那是部分原因 还有其他理由 That's partly it. There are other things.
- 还有其他什么? - 你也是吗? - What other things? - You too?
是的 我也是 Yes, me too.
安 亚当并不想讨论这件事 Anne, if Adam doesn't want to discuss it, let's not.
好吧 我们就来讨论吧 All right. Let's discuss it.
- 平心静气地 - 平心静气地 - But calmly. - Calmly.
开始说吧 杰克 你觉得为何他要找我? Go ahead, Jack. Why do you think he wants me?
因为你是最好的人选 Because you're the best man for the job.
如果我不是姓史坦登 什么也别谈 It could have nothing to do with my name being Stanton?
- 不见得 我们要开放心胸 - 那就是你的答案 - It could have. Let's grant that. - That's your answer.
不 不是 No, it's not.
我已经不再和他们在一起了 If that were the only answer, I wouldn't be with him anymore.
这事有其他的观点 There's another side of it.
我从他那儿学到许多 I learned something from him:
要做蛋饼 必先打破鸡蛋 You can't make an omelet without cracking eggs.
甚至脑袋吗 Or heads.
至少他建造了医院 But at least a hospital will be built,
生病的人能受照顾 and the sick will be cared for.
- 以何种代价? - 不惜任何代价 - At what price? - At any price.
你真相信那些吗? 杰克? Do you really believe that, Jack?
我确实相信史塔史想做好 I really believe that Stark wants to do good.
你也是 这当中只是方法不同 You do too. It's a matter of method.
许多时候 善是由恶中生 Many times, out of evil comes good.
就像病痛是恶 身为医生 你应该知道这点的 Pain is evil. As a doctor, you should know that.
病痛是一种恶 但它不是真正恶 Pain is an evil. It is not evil.
它本身并不是罪恶 It is not evil in itself.
史塔克才是罪恶 Stark is evil.
本州的人并不这样想 People of this state don't think so.
他们如何会知道? How would they know?
史塔克所作的第一件事 The first thing Stark did was
就是控制报社和广播电台 to take over the newspapers and the radio stations.
他为何这么害怕批评? Why be so afraid of criticism?
如果史塔克有心为善 If Stark is interested in doing good,
他便应该有心求真 he should also be interested in the truth.
我看不出 他能了解善与真的关系 I don't see how you can separate the two.
不 史塔克不适合我 No, Stark is not for me.
不 史塔克不适合你 那么什么适合你? No, Stark is not for you. Well, what's for you?
尊严 就是只有尊严 愚昧的尊严 Pride. Pride, that's all it is. Foolish, stupid pride.
你所说的都是你能作的吗... All you've ever talked about is what you could do...
有人能拆掉再重建吗? if somebody would tear down and build.
我知道 我知道有人给你现成的 All right. Somebody has, and he's given it to you.
但他却不适合你 是的 他不适合你 But he's not for you. No, he's not for you.
安 Anne.
安 Anne!
我会发现佳奇的任何事吗? Will I find anything, Judge?
我能吗? Will I?
我并没有立刻就找到 I didn't find it all at once.
花了好久的时间 It takes a long time
走到郡资料库查了好多资料 to go through old courthouse records and musty deeds.
花了好久 A very long time.
这对我来说并不太难 But it wasn't too hard for me.
我在研究方面上受过良好训练 I was well trained in research,
特别是这一类的 especially this kind.
我发现了我不想找到的 I found what I didn't want to find.
- 我要这一分的复印本 - 好的 先生 - Have some photostat copies made of these. - Yes, sir.
我明天回来拿 I'll be back tomorrow for them.
- 谁? - 我... 沙第·伯克 - Who is it? - It's me... Sadie Burke.
等一下 Wait a minute.
进来吧 All right. Come in.
天啦 充满了烟味 Whew! Awful lot of smoke.
还有一些威士忌酒 Awful lot of whiskey.
你看到了吗? You sober?
- 风波吗? - 跟你有关系的 - Stone. - I'll have one with you.
你都在计划些什么? What are you hiding out for?
没有 我都在睡觉 I'm not. I've been sleeping.
睡了四天? 你已经回来城里四天了 For four days? You've been back in town for four days.
- 威力知道一切 - 威力正在担心找不到心腹 - Willie knows everything. - Willie's worried about his boy.
威力的心腹才担心他要找心腹 Willie's boy is worried about Willie's boy.
你为何不将那些用照片留些记录? Why don't you put something on the phonograph...
低沉 意味着忧郁？ a lowdown, mean blues?
一直看 Play it over and over again
让你自己烦到不想工作 until you crack it and get sick of it and go back to work.
- 我一直都在做 - 那不是我的问题 - I do it all the time. - That's not my problem.
是的 那不是你的问题 No, it isn't your problem.
我在等你去参加一个集会 I'll wait for you if you want to powder your nose.
等我一下就来 我就来 I'll be with you in a minute.
嗯 Hmm.
是的 我看得出来 Yeah, I can see it.
我看着镜子便看得出来 I got to look in the mirror to be able to see it.
细白温美的皮肤 Soft, white skin.
不像我的 Not like mine.
我小时候脸上有小麻子 I had smallpox when I was a kid.
很奇怪只有小孩子长麻子 Where I lived, it seemed nearly all the kids had smallpox.
脸上长好可很不容易 It leaves your face hard.
她颇有几分姿色 She's got poise.
你可以等着看她拥抱着他 Look at the way she holds her head at just the right angle.
那需要练习 需要花上多年练习 That takes training. That takes years of training.
我知道威力想什么 I see what Willie sees.
- 威力有个伟大的计划 杰克 - 怎么说? - Willie's got big ideas, Jack. - What do you mean?
像这样的女人 可能作州长夫人甚至第一夫人 A girl like that could be a governor's wife or even a president's.
你在说什么? What are you talking about?
他丢下露西 不要我也会不要你 He ditched Lucy, he ditched me and he'll ditch you.
回答我 Answer me!
你在世人和任何人为敌 He'll ditch everybody,
这正是威力所希望的 because that's what Willie wants.
世上除了威力不会有别人 Nobody in the world but him.
你在说什么? What are you talking about?
你去写你高尚的文章吧 You and your high-toned friends.
你知道什么 你知道些什么事情? What do they know? What do they know about anything?
你为何要将她介绍给他认识? Why did you have to mix her in?
- 疯狂的沙第 你真是疯了 - 我是吗? - You're crazy, Sadie. You're out of your mind. - Am I?
你为何不去问问她? Why don't you go down and ask her.
或是问他 问威力 问他 问他 Or ask him. Ask Willie. Go ahead. Ask him, ask him.
闭嘴 闭嘴 Shut up! Shut up!
嗷~ Ow-w-w!
哦~ 好 Oh-ho-ho-ho. Well.
不错的接球 Nice catch.
好 到这里结束吧 All right, all the ends over here.
所有的目标都达到了 加油 All the ends over this way. Come on.
他今天不太用心 He's off today.
这只是练习 他明天就好了 It's only practice. He'll be all right tomorrow.
你离开了很久 You've been gone a long time, Jack.
我以为你需要我时 你会大叫 Yeah, I figured if you needed me, you'd yell.
你为何在我旅馆附近徘徊? Why'd you lay around that hotel?
- 想事情 - 想什么? - Thinkin'. - About what?
事情 Things.
- 你对于佳奇发现了什么? - 一点也没有 - What did you find on the judge? - Nothing.
你确定没有发现佳奇任何问题? You're sure you didn't find anything on the judge?
- 是的 - 你一定会继续查下去 - Yeah, I'm sure. - You're going to keep trying, aren't you?
- 你希望我这样? - 我希望 - If you want me to. - I want you to.
- 还有些人也喜欢你这样 - 谁? - Something else I want you to do too. - What?
你的手下? 政治投机分子? Bucket boy? Towel-swinger? What?
你吃错什么药了? 杰克 What's eating you, Jack?
你还希望我作什么? What else do you want me to do?
如果你心里有话就说出来 If you've got something on your mind, spit it out.
我们之间的游戏玩太久了 We've been together too long to play games.
你希望我怎么做? What do you want me to do?
我听说你赞许亚当史坦登 I hear your pal, Adam Stanton,
拒绝担任医学中心主任 turned down the job as director of the hospital.
那太糟了 特别是在像这样的时候 That's bad, especially at a time like this.
你是从那儿听来的? Oh? How did you hear?
为什么? 这有差别吗? Why? What difference does it make?
我就是想知道 I just wanted to know.
我听到传言的 I heard it around.
你怎么知道他拒绝了 威力? How did you hear he turned it down?
我一会儿回来 我去看看什么事 Be right back, Jack. I want to see what's happening here.
照我的训练方法去作 You're going to practice the way I tell you.
- 我只依我喜好去作 - 汤米 过来 - I'm gonna do it the way I want to do it. - Tom, come here.
发生什么事了? What's going on here?
我并不管他是不是你儿子 州长 I don't care if he is your son, Governor.
他在这儿也不能有特权 No special rules for him.
你不高兴 开除我 随便你 Doesn't make any difference to me whether I play or not.
让我来处理 你要他怎么样? It does to me. What do you want him to do?
像其他人一样能吃苦 To behave himself like the rest of the boys.
他已经有四次不来参加集训 Four times this season, he's broken training.
- 不参加练习 我们要处罚 - 汤 - He was on the practice field half-potted. - Tom,
我要你遵守规则 you're going to have to obey the rules.
你听到没? You heard me? Obey the rules.
我也吃了苦了 不是吗? I put 'em across, don't I?
每个礼拜六我都来吃苦 Every Saturday, I put 'em across.
我仍然很少喝酒 I can still do it drunk or sober.
那不是你所要求的? That's all you want, isn't it?
要我来吃苦成为大明星 不是吗? For me to put 'em across so you can big-shot it around?
那不是你所希望的? Isn't that all you want?
汤米 Tom.
他很容易激动 He's a little high-strung.
汤米 过来 汤 Tom, come here! Tom!
汤米 好刺激 再开快一点 Come on, Tommy. Let's go faster.
快 Come on!
是州长的儿子 It's the governor's son.
州长儿子开车受伤
同车所载女子几乎丧命
该女子父亲声称 系酒后开车所致
威力 这位海尔先生要见你 Willie, Mr. Hale's here to see you.
你先下去 Go on upstairs, Lucy.
我和海尔先生谈谈 I have some business I want to talk over with Mr. Hale.
我要说的话 任何人都能听 What I've got to say, anybody can listen to.
- 你儿子呢? - 你 你别冲动 - Where is your boy? - Now, now, don't get excited.
- 再给我一杯 - 我女儿可能会死掉 - Get me another drink, Sugar. - My daughter may die.
她不会死 She's not gonna die.
她会受到最好医治 She'll get the best medical attention there is.
我绝不会节省任何一分钱 No expense is gonna be spared.
你儿子在那里? Where is your boy?
- 我去叫他 - 等会儿 露西 - I'll get him. - Wait a minute, Lucy.
他在睡觉 He's asleep,
医生说 睡个觉会没事 and the doctor said after a good night's sleep, he'll be all right.
不 他不会没事 No. He won't be all right
除非你帮他解决 unless you make him all right.
- 我去叫他 - 露西 - I'll get him. - Lucy!
- 要喝一杯吗? - 不 谢了 - Care for a drink? - No, thanks.
意外总是在所难免 Accidents will happen, you know.
意外吗? 你儿子喝醉了 "Accidents"? Your boy was drunk.
我看到警方的报告 I saw the police report.
在警方记录上 根本没什么喝醉酒 There was nothing about drunkenness on the police report.
什么警方? 什么报告? Whose police and whose report?
我说那孩子喝醉酒 我知道的 I say the boy was drunk, and I know it.
- 当着你父亲的面 - 海尔先生 - Right here before your father, I want you... - Mr. Hale.
汤米 大夫说你需要休息 Tom, the doctor says you need rest, boy.
我不需要你为我盖住这件案子 I don't want you to try to cover up for me.
我犯错了 应为这件事负责 I was wrong. That's all there is to it.
你知道你在说什么吗? You don't know what you're talking about.
我看到警方的报告 I saw the police report.
我才不管什么警方的报告 I don't care what the police report says.
由我开车而我当时喝醉酒 I was driving, and I was drunk.
一切都是我的错 It's all my fault.
你想对我采取任何行动 就来吧 Anything you want to do to me, you can do.
你要我作任何事 我都听你的 Whatever you want me to do, I'll do.
没有人会叫你做任何事 Nobody has to do anything.
别担心 我会处理一切 Stop worrying. I'll take care of everything.
我不要你处理任何事 I don't want you to take care of anything.
汤 上楼去休息吧 Tom, go on upstairs and get some rest, boy.
上去 上去 Go on. Go on. Go on.
矮个儿 扶着他 Sugar, help him.
海尔先生 Mr. Hale.
我们何不坐下来谈 Come on over and sit down.
你确定你不要喝一杯吗? Sure you wouldn't care for a drink, Mr. Hale?
泰尼 你先出去? Hey, Tiny. Go home, will ya?
别留在这儿 Go on. Out of here. Go on.
- 你说你在做什么? - 我没说 - What business did you say you were in? - I didn't say.
- 那么你是做那一行的? - 卡车业 - What business are you in? - Trucking business.
卡车业 Trucking business.
巡回在马路上的卡车 Trucks run on state roads.
这种卡车业 If a man in the trucking business
可以和州订个合约 had a contract with the state a big one,
那样的话不是很好吗? that'd be pretty good, wouldn't it?
快 杰克 你告诉他 快点 Go, on, Jack, tell him what would happen. Go on, tell him.
你想收买我 是不是? You're trying to bribe me, aren't you?
不 不 我不是要收买你 No, no. I'm not trying to bribe you.
我只是和你交换意见 如此而已 I'm only talking things over with you, that's all.
你很善于讲话 You're pretty good at talking.
我还记得你第一次公开演讲 I remember when you first started talking.
在亚当敦的地方 A place called Upton.
你讲了很久 You did a lot of talking then,
听来都很合理... and the things you said made sense...
对我和很多人都是 to me and a lot of other people.
我相信你 追随你 并支持你 I believed in you, I followed you, and I fought for you.
这些话言犹在耳 Well, the words are still good.
而你的人却不是这样 But you're not.
我不再相信你任何话 And I don't believe you ever were.
跟着他 叫他进来 Sugar, follow him. Keep calling in.
露西 Lucy!
我不喜欢看到你这样 I'd like Anne to see you now.
我不喜欢看到你喝醉酒 失意 I'd like Anne to see you now, you drunken sot!
来吧 Come on!
车祸事件中女孩已去世
父亲在州长收买不成后失踪
好了 好吧 我发表个声明 All right, all right, gentlemen. I'll give you a statement.
这一团乱都是谎言 是件故意设计的阴谋 This whole thing is a mess of lies. It's a frame.
造谣的那个人 The man that made that statement...
不曾当我面说过 Have him repeat it to my face.
他的阴谋已经技穷了 You can't. He's vanished.
让我问你们个问题 Let me ask you some questions.
他为何走掉 他人在那儿? Why has he gone? Where is he?
也许你能回答这个问题 州长 Maybe you could answer those questions too, Governor.
看... Look...
我希望 这问题有令人信服的答案 I won't dignify that question with an answer.
再问个问题 好吗? One more question, Governor.
你儿子现在在那里? Where's your son?
在足球场吧 我想是的 At the football stadium, where he's supposed to be.
他可能会代表州立大学 He's going to play for State University,
州政府会负责这件事 which this administration is responsible for.
他并没有向任何人隐藏任何事实 He's not hiding from anybody, gentlemen.
他会出场在七万观众前比赛 He'll be out there in full view of 70,000 fans,
等着看你们会见到什么 one of which will be me.
各位 回头见 See you, men.
史塔克在那? 汤米 史塔克怎么样了? Where's Stark? How 'bout Tommy Stark?
威力 你的孩子呢? Hey, Willie, send your boy in!
他们怎么没找他? Why don't they put him in?
威力 叫你孩子上场呀 Come on, Willie! Send your boy in!
威力 怎么回事了? What's the matter, Willie?
你的孩子没脸出场吗? Is your little boy ashamed to show his face?
把这个人带出去 Get this man out of here!
快 把他带走 Go on, get him out of here.
我作了什么? What's the idea?
他们在嘘你 They're booing you.
自从我头部受伤之后... Ever since the accident, my head...
医生说那没什么 The doctor said it was nothing.
他看不出内伤... Get dizzy, can't see...
你的问题在于你心里害怕 You were scared, plain scared.
出去 Get out of here.
他们也在嘘我 They're booing me too.
那是我威力·史塔克盖的球场... Me, Willie Stark. I built the stadium for those dirty...
- 滚出去 - 冷静点 孩子 - Get out of here! - That-a-boy. Get mad. Show some spirit.
杰克 帮我向他解释 告诉他 Jack, tell him what his playing means. Go on, tell him.
我不能说些什么 头部外伤已使这孩子受伤了 You can never tell about a head injury. Maybe the boy's hurt.
他受伤? 我也受伤了 He's hurt? I'm hurt.
并不是我开车撞到树的 It wasn't me that wrapped the car around the tree.
也不是我喝醉酒的 It wasn't me that got drunk.
却是我来善后的 But me, I'm taking the rap.
起来吧 孩子 上场去 Go on, kid. Get out there and play.
你这不是史塔克家所代表的 Show 'em the kind of stuff a Stark is made of.
我不想知道 I wouldn't know.
住手 Cut it out.
好了 我上场 现在滚出去 All right. I'll play. Now, get out of here!
史塔克终于上场了 球衣背号七十三号 Stark's going in. Shirt number 73.
一 二 三 四 五 One, two, three, four, five.
汤米 汤米 Tommy! Tommy!
老板 你得吃 Boss, you got-gotta eat.
你也吃点吧 You g-gotta.
我并不真的要他去打的 I'm the one that made him play.
我叫他上场的 I sent him in.
坐下吧 威力 请坐下来 Sit down, Willie. Please sit down.
- 我叫他上场的 - 那并没有什么差别 - I sent him in. - What difference does that make now?
- 现在怎么样? - 现在没有班机要来 - What goes on? - There isn't a plane flying.
它们必须要飞 They've got to fly.
这是我儿子 他们一定要让他上 This is my son. He's got to live.
我刚收到布来当大夫的电话 I just got a call from Dr. Burnham.
最早到这儿也要明天早上 The earliest he can possibly get here will be tomorrow morning.
我们还能找到任何大夫吗? Isn't there anybody else we can get?
我仍然认为布来当大夫 I still think Dr. Stanton should operate.
让史塔克州长决定 That's up to Governor Stark.
如果要别的大夫 专家我负责找 He wanted another doctor, a specialist. I sent for one.
他真实情况有多糟? How bad is it really, Doc?
他现在神智不清 机能丧失了 He's unconscious and paralyzed.
- 他还有机会吗? - 如果说活下去 是可能的 - Has he got a chance? - To live, yes.
什么意思? What do you mean?
即使手术完全成功 Even if the operation is successful...
如果他能活下来... that is, if he lives...
他也将永远失去行动能力 I think he'll be paralyzed for life.
你会尽你一切力量吧? You'll do everything you can, won't you?
我们之间任何事都不计代价 Anything between you and me,
都不计代价 that won't count, would it? It doesn't have to.
你要世上任何东西 Look, Doc, anything you want in the world,
只要跟我说 you just ask for it, and you got it.
向我要求吧 大夫 Go on, Doc. Ask for it.
世上也有你史塔克州长买不到的 There are some things, Governor Stark, that even you can't buy.
你要我主持手术 是不是? Do you want me to operate or don't you?
是的 Yes.
我要你操刀 I want you to operate.
拜托你 我现在能再看看汤米一眼吗? Please, may I see Tom now?
可以 Yes.
这大夫知道多少? How much does the doc know?
- 那一方面? - 你知道我在说些什么 - About what? - Oh, you know what I'm talking about.
- 他知道多少? - 那一方面? - How much does he know? - About what?
关于安和我的事 About Anne and me.
他一点也不知道 一点也不 He doesn't know a thing. Not a thing.
杰克 他怎样了? Jack, how is he?
- 那孩子? - 是的 - The boy? - Yes.
- 他会活着 - 感谢上帝 - He'll live. - Oh, thank God.
- 他怎么样... - 威力? - How is... - Willie?
他自责很深 是不是? He blames himself, doesn't he?
这几天 你会发现另有人应受责备 He'll find someone else to blame in a few days.
我想打电话到医院给他 但我就是... I tried to call here at the hospital, but I just...
安 Anne.
安 你为何要这样作? Anne, why did you do it?
他不同于我所认识的任何人 He wasn't like anybody I ever knew before.
你是说他不同于我 You mean, he wasn't like me.
他不同于我过去认识的任何人 He wasn't like anybody I ever knew before.
我喜欢我的猜测 这就是原因吧 I love him, I guess. I guess that's the reason.
每个人都是的 Everybody loves him.
他想要娶我 He wants to marry me.
- 你要? - 现在不行 会伤害他 - Are you going to? - Not now. It would hurt him.
离婚会伤害他的事业 A divorce would hurt his career.
- 他的事业? - 杰克 - "His career." - Jack.
杰克 你打算怎么办? Jack, what are you going to do?
他现在需要你 You can't leave him now.
比以前任何时候都更需要你 He needs you now more than he ever did before.
威力需要的是他的勇气 What Willie needs, Willie's got.
你不了解他 You don't know him.
这么多年来 You've known him all these years,
你还是不了解他 and you don't really know him at all.
- 亚当怎么办? - 亚当? - What about Adam? - Adam?
你不必担心他 Well, you don't have to worry about him.
如果亚当发现了 If Adam finds out,
你很容易可以向史坦登家人证 it'll be easy to prove that
明 因为每个人都没什么分别 Stanton is no different than anyone else.
你可以给他看这个 Just show him these.
威力说得对 Willie was right.
人心中所想 双目所及 生来就是腐败 Man is conceived in sin and born in corruption.
即使佳奇·史坦登也不例外 Even Judge Stanton.
把它们拿给别人看 Show them to him, Anne.
把亚当头上的人给换过 Change the picture of the world that Adam has in his head.
就像我们的照片也都换过 Just like our picture of it has been changed.
为何我们以为他所信仰的事 Wipe out everything he's ever believed in.
对大家都一定是好的 It'll be good for him.
根本没有上帝 只有威力·史塔克 There's no god but Willie Stark.
我是他的帮凶 而你是他的... I'm his prophet, and you're his...
安 安 对不起 我是无意的... Oh, Anne. Anne, I'm sorry. I didn't mean...
- 安 - 发生什么事了? - Anne. - What's going on here?
没什么事的 警员 It's all right, Officer.
我们都是为 威力·史塔克工作的 We both work for Willie Stark.
就在那儿 大楼就盖在那儿 Right over there. That's going to be the main building.
十五层楼高 就像模型建筑 Fifteen stories, like the model.
在那边是实验大楼 Over there, the laboratory.
有世上最进步的科技设备 Finest technical equipment in the world.
你是否要说服我? What are you trying to convince me of?
但我不会接受这分工作 I've taken the job.
为什么? Why?
我的理由是自己的 My reasons are my own.
你为何要建造医院? Why are you building the hospital?
为了本州人民作些好事 To do some good for the people of the state.
以及一些选票 And get some votes.
- 有很多方法可以赢得选票 - 是的 我知道 - Oh, there's lots of ways to get votes. - Yes, I know.
我不能忍受任何干预的 I won't stand for any interference.
我不会干预的 I won't interfere.
我可能会开除你而不会干预 I may fire you, but I won't interfere.
那是在浪费你的时间 If that's a threat, you're wasting your time.
你可知 我对行政单位有何看法? You know what I think of your administration.
是的 我知道 Yes, I know.
我告诉你如何吧 I'll tell you what.
你走你的路 我保有我的立场 You stay on your side of the fence; I'll stay on mine.
一言为定? Is that a deal?
现在我们都加入了... 我 安和亚当 Now he had us all... me, Anne and Adam.
我们都在为他工作了 Now we all worked for him.
让我们将对全国注意的焦点... And so the eyes of the entire nation are now focused...
放在威力·史塔克州长身上 upon Governor Willie Stark,
美国政坛上惊人的风云人物 an amazing phenomenon on the American political scene.
本州每个人 都能感受到他的建设 The whole state is filled with his accomplishments,
每一个建设都留下了他的名字... each one of them, of course, bearing his personal signature...
以使州民永记于心 to make sure that no one will ever forget
是谁给予他们这些福利的 who gave them to the state.
这是马路最初的情形 This is the way the roads used to be.
但有人声称 But there are those who claim that
这已经满足了人们的基本需要 they were adequate for the people's needs,
四到六车道的高速公路 that you don't need a four-or six-lane highway
对马车完全没必要 for a horse and buggy.
史塔克骄傲地谈到完善教育制度 When Stark boasts of his great school system,
反对者却批评道 his critics say,
你不能既上学 又一面在田里工作 "You can't go to school and work in the fields at the same time."
他们挑战这项计划的好处 And they question the benefit of these projects,
声称 charging that
农作物比以往更需要有人作 the need and the poverty of the people is as great as before.
威力·史塔克不曾忘记权力的来源... Willie Stark has never forgotten the source of his power...
那些支持他的人们 the people who supported him.
他仍和乡民保持联络 He still keeps his touch with these people of the back woods,
定期到像卡诺瓦市去渡假 making periodic trips to such places as Kanoma City,
这个城市由于他的故乡而闻名 now famous as his birthplace.
有人说 威力注定要做个无名小子 For those who say that Willie Stark is a man of destiny,
也有人说 他是生来就属于民众的 there are others who claim that he is a man of evil,
一个关心人民和州政的人 a man who cares neither for the people or the state,
为了他的权力和野心 but only for his own personal power and ambition.
显然 他的野心超 Obviously, these ambitions
越本州的界限 go far beyond the boundaries of the state.
有多远? 只有时间能证明 Just how far? Only time will tell.
同时 他在此不断奋斗 Meanwhile, he is here.
从事物外表来看 他仍在本州 And from the looks of things, he is here to stay.
威力·史塔克... Willie Stark...
一位救世主或是独裁者? messiah or dictator?
州长 你喜不喜欢? How do you like it, Governor?
有多少戏院会放映这段? How many theaters will this play in?
- 全国各地 - 杰克 听到没? 全国各地 - All over the country. - Hear that, Jack? All over the country.
对了 有点我不太喜欢的就是... Oh, there's one thing in there I didn't like too well...
救世主或是独裁者? that "messiah or dictator."
那是我们的观点 州长 那是一种表达方式 That's our point of view, Governor. That's the way it stands.
好吧 好吧 All right. All right.
那是一种表达方式 就这样吧 That's the way it stands, as of now.
史塔克开始竞选连任活动
哈罗 露西 Hello, Lucy.
爸 你近来好吗? 汤米 你好吗? How you makin' it, Pa? How are you, Tom?
我去准备些茶点招待你的朋友 I've made some refreshments for your friends.
我去弄 I'll get them.
- 我来帮忙 - 不必 谢了 - I'll help. - No, thank you. Thank you kindly.
对不起 史塔克太太 If you don't mind, Mrs. Stark,
他们还要赶回去参加明早的活动 the boys have to get back to make the morning editions.
大家上来 Set 'em up on the porch, fellas.
我们先在这儿照相 We'll take some pictures out here first.
史塔克夫人 Mrs. Stark, please.
一个下去 从下面往上照 All right, fellows. Take one down there. Shoot it up this way.
你煮得真好 露西 You're still a great cook, Lucy. Great cook.
嗯 Well,
我想 我得回去城里了 I guess I better be getting back to town.
很高兴和家人共渡这段时光 Nice to have spent the day with the family.
再见 露西 汤 Bye, Lucy, Tom.
- 再见 - 爸爸 好好照顾身体 - Bye. - Take care of yourself, Pappy.
你喜不喜欢我带来的收音机? Oh, uh, how do you like the new radio I got you?
你知道怎么用吗? You know how it works?
你可以收听警方的呼叫 You can get police calls on it.
来 来 Come here. I'll show you.
这是警方呼叫用的 按下去 This one for police calls, up here.
62号车 循奥克街518行进 Car 62, proceed to 518 Oak Street.
汤姆乔斯又在打他老婆了 Tom Jones is beating his wife again.
62号车 62号车... Car 62, Car 62...
现在听听这个 我来 好 好 你试 Now this one. It's all right. Go ahead, go ahead.
我们现在为你插播一项新消息 We interrupt this program to bring you a special announcement.
今天下午 理查 海尔的尸体 This afternoon, the body of Richard Hale,
也就是由州长儿子所造成的车祸... father of the girl who died in the automobile accident...
丧生的女子父亲的遗体已被发现 involving the governor's son, was found.
法医检定他是被活活打死的 A medical examination revealed that he was beaten to death.
这件丑闻的控诉案... The ugly charge of official murder...
已经被提出 had been hurled at the administration
由史塔克反对者联合组成... by a coalition of Stark's opponents...
而由佳奇·史坦登领导 led by Judge Stanton,
不久前 行政单位才发出直率批评 lately an outspoken critic of the administration.
你的朋友史坦登 Your friend, the judge.
那件车祸已几乎为人所遗忘... Thus, an almost forgotten incident...
但这次发现很可能引起政治风暴... provided the spark that might set off the explosion...
使威力·史塔克的权力动摇 needed to rock Willie Stark out of power.
最新消息是 The latest report is that
弹劾案可能被提出... impeachment proceedings may be instituted...
你收拾行李要多久? How long will it take you to pack?
我要你今晚随我到首府去 I want you to go back to Capital City with me tonight.
- 为什么? - 因为我需要你 - Why? - Because I need you.
做什么? What for?
我以后再解释 露西照我话去做 I'll explain all that later. Lucy, do like I say.
我在外面等 I'll wait outside.
你留在这里别走 我要你见证我说了些什么? Stay right here. Bear witness to what I've got to say.
她也可以作见证 She can bear witness too.
我要回首府 去通知达非 I'm going back to the capital and get hold of Duffy.
你也留在这儿 沙第 You stay right here, Sadie.
一定得有人先回首府 Somebody's got to go back to the capital.
我坐别的车回去 I'll go in the other car.
叫达非没我命令 不得轻举妄动 Then tell Duffy not to do anything or say anything till I get there.
是的 州长 Yes, Governor.
为什么需要这样 没有人在旅途中还需要这样的... Now that he's in trouble, he needs us...
像只猴子般四处忙着 so he can lead us around like monkeys with rings in our nose.
可以对人们说 So he can say to people,
看看我 同情我 他只是我的家人而已... "Look at me. Feel sorry for me. Just a family man...
我只有个太太和残废儿子 with a wife and a crippled son."
- 闭嘴 - 威力 - Shut up! - Willie!
- 你何不安静点 - 我安静点? - Why don't you leave us alone. - Leave him alone?
他到底有多花心? How many scrapes have I gotten him out of?
带了多少女人... How many girls...
- 威力 别说了 - 该激动的不是他 是我 - Willie, stop. - It's not him they're after. It's me.
我到底要... How many half-witted apes do you think
为他背负多少事件? I'm gonna have to pay to square this one?
你知道这会对我有多少影响? What do you think this is gonna cost me?
这会对他有多少影响? What do you think it cost him?
人生来就要为孩子卖命 A man builds for his son.
总是这样 That's all he builds for.
威力 Willie.
汤 Tom.
汤姆 Tom!
把酒给我 杰克 Give me a drink, Jack.
她会去的 She'll go.
没有用的 威力 No good, Willie.
爱尔费及赫尔联合决议案 I offer a house resolution.
威力·史塔克在那 本州的州长 Whereas Willie Stark, governor of this state,
他犯了罪 我们要提出不信任案 has been guilty of incompetence,
及他的腐败和无法无天... corruption, and favoritism in office...
是的 他的手下们提供了明证... yes, and other high crimes...
他失职... and he is hereby impeached...
应受议会下令审问 and ordered to be tried by the senate.
现在得胜比率如何? What's the score?
我没有听到一刻安静 They're lined up against you solid.
他们还在开会 They had a meeting.
你怎么知道? 你在里面吗? How do you know? Were you there?
我? 我在里面要做什么? Me? What would I be doing there?
探听出情报 Selling me out.
- 我们能掌握多少票? - 十一票 - How many votes have we got? - Eleven.
我们需要二十票 We need 20.
我们也许还可以多掘一点 We might be able to dig up a few more.
你知道用什么方法吗? Yeah? Do you know how?
- 不 - 你呢? 杰克 过来 - No. - Do you? Jack, come here.
你不是有本 What do you got in your black book
老朋友的黑皮记事簿? about that old friend of yours?
你是指谁? What do you mean?
你知道我在说谁 你的朋友佳奇 You know who. Your friend, the Judge.
- 你需要作什么? - 我现在就是需要 - If and when you need it. - If and when... Right now!
他掌握了四位参议员 He's got four senators wrapped up in his hip pocket.
快点 快点 你打算作什么? Come on, come on, boy. What do you got?
我要作点查证 I'm gonna give him a break.
如果他能证明不是真的 我就不会给你 If he can prove it isn't true, I won't spill it.
我真想痛打你一顿 I oughta bust you, Jack.
我向两个人保证过要这样作 I promised two people I'd do it this way.
他们是谁? Who are they?
我自己和另外一个人 Myself... and someone else.
是谁并不重要 It doesn't matter who.
我要先作查证 I'm gonna give him a break.
好吧 你作查证 All right, give him a break.
你能找出事实就去找出事实 But if you got the facts, you got the facts.
就像圣经上说的 真理和虚幻只是一壁之隔 The truth is sufficient, just like it says in the Bible.
正是要这样 That's the way it's going to be.
好吧 我信任你 All right, boy. I trust you.
你要去那里? Where are you going?
我一会儿就回来 I'll be around.
你还有向谁承诺过事情 记得吗? Who else do you think he promised, Willie?
你应该很聪明的 请公平对待 You be smart. Play square with him.
你需要像我们这样的人 在你身边 You're gonna need people like us around.
你确定吗? Are you sure?
前途并不乐观 威力也知道这点 The chips were down, and Willie knew it.
他是在作生死斗 He was fighting for his life.
他在州里四处作演讲 He roared across the state, making speech after speech,
都是谈论同一主题... and all of them adding up to the same thing...
说着要人们追随他 "It's not me they're after; It's you."
威力大声叫了起来了 Willie hollered "foul."
威力知道 Willie knew
他叫得越大声越长久 if you hollered long enough, hard enough and loud enough,
人们越容易相信他 people begin to believe you.
如果没有效果 Just in case they didn't,
他就发动不断地示威游行 he organized spontaneous demonstrations.
找个人来发动 Tell the boys to get the hicks out.
将大家从州里各地鼓励过来 Bring 'em in from the sticks. Empty the pool halls. Turn 'em out.
大家一起来 乡民一起来 Turn the yokels out.
同时对付不同意见者 In case anyone argued back,
他组织打手 he organized spontaneous slugging.
威力用了他所会的一切手法... Willie pulled every trick he ever knew...
并增加了一些新花样 and added a few more.
小心 矮个儿 Hey, Sugar.
你差得连受弹劾的机会都没了 You'll never live to be impeached.
孩子 我会活到当上总统的 Boy, I'll live to be president.
在前面停车 Step on it.
我掌握十四个议员会投反对票 I've got 14 senators to vote against this impeachment.
如果我赢 你就别想在政治界混 If I win, you're out of politics.
我会依照佳奇的意思去作 I'll do whatever the judge says.
总会再回到一个地方... And always the trail led to one place...
伯定渡口 来找佳奇 to Burden's Landing and the judge.
你确定不要我跟你进去? You sure you don't want me to go in with you?
我很确定 I'm sure.
那快点 我们还有其他地方要去 Hurry it up, boy. We got places to go.
佳奇 我求你 这是对你有利的 Judge, I beg you, as a favor to yourself,
打电话要他们取消投票 to me, call up, release your votes.
我曾犯过一次错误 杰克... I made a mistake once, Jack...
就是当我辞职的时候 when I resigned.
辞职实在太便宜他们了 It was too easy then,
我只是抽腿出来 just resigning and pulling out.
杰克 我已经作好决定的 No, Jack, I've made my choice.
我没什么得失心了 I have nothing more to lose.
佳奇 你知道史塔克是无所不能 Judge, you know what Stark is capable of.
考虑考虑 我现在要走了 Think it over. I'll leave now.
我明天再来 I'll come back tomorrow.
我们可以再讨论 We'll talk about it then.
到时你再给我答复 You can give me your answer then.
不必等到明天 I can't wait until tomorrow.
我可是很没耐心的人 I'm a very impatient man.
我叫你不要进来的 I told you not to come in here.
听说 Is it true, Judge,
你是弹劾案的幕后主使 是吗? that you're behind the impeachment proceedings?
是的 没错 Yes, it's true.
我希望亲耳听到你的金舌说出 I wanted to hear you say it with your own silver tongue.
你所听到的 Well, you've heard it.
要再度听到 绝不是在旅游途中 If that's all you came to hear, you could've saved a trip.
介意我请自己喝瓶酒吗? Mind if I pour myself a drink?
佳奇你呢? 要不要来一点? How about you, Judge? Will you have one?
你最好也喝一点 You better. You're gonna need it.
杰克 你怎么说? What did he say, Jack?
明天你会得到答案的 You'll get your answer tomorrow.
你在开玩笑 Are you kidding?
你什么都告诉他了 不是吗? Did you show it to him or didn't you?
告诉我什么? Show me what?
那是我猜想的 That's what I figured.
言归正传吧 佳奇 Let's get down to cases, Judge.
你不会忘记一个叫小波尔的人吧? You remember a man with the name of Littlepaugh?
你怎么发现的? How did you find out?
到底记不记得一个叫小波尔的人? Do you remember a man by the name of Littlepaugh?
记得财富电气公司吗? Remember the Fortune Electric Company?
当然 我在那公司作了十年顾问 Of course. I was their counsel for over ten years.
记得你怎么得到这份工作的吗? Remember how you got the job?
你怎么发现的 How did you find out?
你记得怎么得到这份工作的吗? Do you remember how you got the job?
佳奇 你知道吗? 掘丑闻是件可笑的事 You know, Judge, dirt's a funny thing.
很多人都受到拒绝 Some of it rubs off on everybody.
佳奇 你是怎么得到工作的? 用恐吓吗? How did you get the job, Judge? Blackmail?
我发誓 我从不记得他的名字 I swear I never even remembered his name.
杰克 这不是很惊人吗? Isn't that remarkable, Jack?
我甚至不曾记得他的名字 I never even remembered his name.
一切都是那么久远 It's all so long ago,
我很难了解那为何会发生 it's hard for me to realize it ever happened.
是呀 但发生了 Yeah, but it did.
是的 发生了 Yes, it did.
我很难了解这一切 But it's difficult for me to realize it.
对我也是 佳奇 For me too, Judge.
谢谢你了 Thanks for that much.
我想你知道下一步对不对? Well, I guess you know what the next move is, don't you?
是的 我知道 Yes, I do.
杰克·波顿 威力·史塔克联合杀手 Jack Burden, Willie Stark's hatchet man.
我问你 你怎么发现的? I asked you, how did you find out?
这在法律上是没有用的 This would never stand at law... not for a minute.
事隔了二十五年 It happened over 25 years ago.
你也找不到任何证据了 And you could never get any testimony.
每个人都死了 Everybody is dead.
除了你之外 每个人都死了 Everybody except you, Judge.
但你还活着 You're alive.
人们对你有某种崇敬的看法 And people think you're a certain kind of man.
你无法忍受别人对你顿然改观 And you just couldn't bear for people to think otherwise.
自从我接下了工作... But ever since then, I...
我便负责完成一些好事 I've done my duty. I... am responsible for many good things.
- 但我也曾做了这件事 - 是的 没错 - But I also did this. - Yes, yes, you did.
因此 佳奇 我请求你 Judge, I beg of you.
打电话给他们叫他们取消投票 Call and release your votes,
为了你自己的利益 for your sake.
作为别人的打手 你的手法很灵活 You have tender sensibilities for a hatchet man.
晚安了 各位 Good night, gentlemen.
我的答复呢? How about my answer?
- 明早回答你 - 我今晚就要 - You'll have it in the morning. - I want it tonight.
早上 In the morning.
晚安了 各位 Good night, gentlemen.
你怎么发现的? How did you find out?
我们还有很多事 We got a lot to do.
太晚了 该回城里去了 It's getting late, Jack. Let's get back to town.
你知道事实真相? You know we're through, don't you?
别那么在意 You don't mean that, boy.
你来这儿做什么? What are you doing here?
没什么 大夫 It's all right.
我只是来和佳奇讨论些政治 Just here to discuss politics with the judge.
我知道了 Oh, I see.
晚安 Well, good night.
晚安 Good night.
- 是你给他... - 等等 - Did you give him... - Wait a minute, Jack.
回答我 是你给他... Answer me. Did you give...
你不和他一起回去吗? Aren't you going back with him?
- 不 - 为何不? 你不是他手下吗? - No. - Why not? You belong with him.
杰克 你怎能这样做? Jack, how could you have done it?
安拿那些文件给我时 她说你 When Anne brought me those papers, she told me you
- 保证不跟史塔克说的... - 我知道 - promised not to tell Stark until... - I know.
而且我也守了诺言 And I kept my promise.
安 Anne.
安 安 Anne. Anne!
从本州各地来的人 都一下子涌进 From all over the state, they're streaming in.
从乡间 农庄 伐木工 From the hill country and farms, the lumber camps,
坐船 坐火车 骑马甚至步行 by boat, by train, by horse and on foot,
组成威力·史塔克的后援部队 Willie Stark's army.
本州首州到处充满传言 The state capitol is filled with rumors,
其中之一是 威力要以武力来强占 one of which that Stark is planning to seize power by force.
作为州民兵指挥官 他有... As commander of the state militia, he has...
进来 门没关 Come in. The door's open.
- 杰克... - 你要干什么? - Jack... - What do you want?
不 我要看你痛哭 No, I want to see you cry.
好了 Stop it!
我打电话给你 希望你不会生气... I called you all afternoon. I've been calling...
我知道 I know. I was here.
你必须告诉他们 必须去见他们 You've got to tell Adam. You've got to see him.
告诉他们什么? Tell him what?
- 他知道我的事 - 你和威力? - He knows about me. - About you and Willie?
我试着去解释 I tried to explain to him.
我跟他们说明 I tried to explain to him that
并不是那样子 it wasn't the way he thought is was.
安 那应该是怎样呢? 你告诉我吧 How was it, Anne? You tell me.
他打我 He hit me, Jack.
我的亲哥哥打我 My own brother. He hit me.
你哥哥是观念守旧的人 Your brother's an old-fashioned man.
他知道应维护妹妹的荣誉 He believes in a sister's honor.
而我 我这现代二十世纪的人 我走开 Me, I'm a modern man. The 20th-century type. I run.
我很害怕 杰克 I'm frightened, Jack.
怕谁? 你哥哥还是威力? For who, your brother or Willie?
我们完了 We're through.
谁和谁完了? Who's through with who?
他今天下午打电话给我 He called me this afternoon.
他要回到露西身边 He's going back to Lucy.
他说这样子比较好 He said it was better this way.
对谁比较好... 他吗? Better for who... him?
我们双方 Both of us.
他告诉你 Did he tell you that, too,
要你背弃佳奇 when he asked you to betray the judge?
- 至少 我知道要离开他了 - 杰克 - At least I walked out on him. - Oh, Jack.
拜托 帮助我 拜托 Help me, please, please.
亚当是我现在唯一保有的 Adam's all I got left now.
杰克 如果你曾爱过我... Oh, Jack, if you ever loved me...
如果我曾爱过你 If I ever loved you?
我去找他 I'll go find Adam.
此地将建造史塔克州长医院
威力的法律就是我们的法律
和威力共同胜利
你要到那里去? Where do you think you're going?
对不起 我并不认识你 Oh, I'm sorry, I didn't recognize you.
你知道史坦登大夫吗? Do you know who Dr. Stanton is?
- 是的- 他今天曾进去里面吗? - Yes, sir. - Did he try to come though here today?
- 我还没看到他 - 能查查其他入口吗? - Haven't seen him, sir. - Can you check the other entrances?
只有这个通行的入口 There are no other entrances today.
其他入口都已经封住了 Other entrances are blocked off.
没有其他可能进去 Orders are to take no chances.
你可以进去里面 If you care to come inside and wait,
等他来 Mr. Burden, we can find you a seat.
不 谢了 我在门外等 No, thanks. I'll wait out here.
史坦登大夫露面 请告诉我 If Dr. Stanton shows up, let me know.
- 让条路给他 - 好的 - Pass the word along to the boys, will you? - Yes, sir.
好了 各位 All right, now. Everybody.
这里的每一位 That means everybody.
请让威力知道我们都来了 Let's let Willie know we're here.
请大家一起喊 All together.
- 威力 威力 - 我们支持威力 - Willie! Willie! - We want Willie!
威力 威力 我们支持威力 Willie! Willie! We want Willie!
我们今天要讨论参院的决议案... We will first proceed to take the judgment of the senate...
有关州长失职的争议 on the question of the impeachment of the governor.
主席先生 这是件难题... Mr. Speaker, this is a farce to ask us to vote...
要我们在此讨论此案... in the face of the kind of intimidation...
而过去数周以来 一直处于恐吓及压力之下 and pressure that has been exerted here in the past few weeks.
甚至那些外面的群众都是... Even that crowd outside...
他们在对着你大叫... yelling on cue...
这也是对我们的一种压力 is part of that pressure.
威力 威力 我们支持威力 Willie! Willie! We want Willie!
请注意 请注意 Attention, please. Attention, please.
这是威力·史塔克 This is a special announcement from Willie Stark
对各位的特别宣言 to you people out there.
他不要你们任何人离开 He doesn't want any one of you to leave.
他希望你们留在首府议会前 He wants you to stay in front of this state capitol
直到他的对抗有结果 until the fight is over.
如果你们希望威力·史塔克获胜 If you want Willie Stark to win,
请留在原地 你们听到了吗? stay where you are, do you hear me?
留在原地 不要走开 Stay where you are. Don't go away.
留在原地 Stay where you are.
不要走开 Don't go away.
请注意 Attention, please.
关于州长史塔克 The balloting on the impeachment proceedings
失职案的投票... against Governor Stark...
刚刚结束 has just ended.
这是投票结果 This is the result.
威力·史塔克... Willie Stark...
获胜 has won!
他们想要打败我 They tried to ruin me,
但是 他们被打败了 but they are ruined.
他们想要打败我 They tried to ruin me
因为他们不喜欢我所做的 because they did not like what I have done.
你们喜欢我的做为吗? Do you like what I have done?
别忘了 并不是我赢了 是你们赢了 Remember, it's not I who have won, but you.
你们的意志是我的力量 Your will is my strength,
你们的需求就是我的正义 and your need is my justice.
我在你的力量和意志下必然获胜 And I shall live in your right and your will.
如果有人想阻止我 And if any man tries to stop me
完成你们的意志和需求 from fulfilling that right and that will,
我会痛打他... I'll break him...
我会用我的双手痛打他 I'll break him with my bare hands,
因为我有大众的支持力量 for I have the strength of many.
哈罗 杰克 我们进来好好谈谈 Jack, boy, I knew we'd win out. Come on.
大夫 我非常高兴... Doctor, I'm very glad to...
受伤很重吗? Does it... hurt much, boss?
伤得很深吗? Does it hurt much?
安 安 你要去哪? Anne. Anne, where are you going?
- 我不知道 别管我 - 要作什么? - I don't know. Leave me alone. - To do what?
- 我不管 - 不 那太危险了 - I don't care. - No, that's too easy.
- 我不知道 我不知道 - 我知道 - I don't know, I don't know - I do.
-别管我了 拜托- 不 不行了 - Leave me alone, please. - No, no more.
- 他死了? - 我们还活着 - He's dead. - We're alive.
- 我哥哥死了 - 我们还得继续活下去 - My brother's dead. - We've got to go on living.
怎么活下去? How?
这样亚当的死才有意义 So Adam's death has meaning.
才没有浪费 So that it wasn't wasted.
安 我们活着 亚当的死才有意义 Anne, our life has to give his death meaning.
你不明白吗? Don't you see that?
看看那些人 看看他们 Look at those people. Look at them.
他们还信任他 They still believe.
我们必须让他们知道 And we've got to make them see
他们所知的威力 Willie the way Adam always saw him,
根本没有任何意义 一点也不 or there's no meaning in anything, anything.
波顿先生 州长想见你 Mr. Burden, the governor's asking for you.
你最好快点 他快死了 You better hurry. He's going fast.
你在这里等着 好吗? Will you wait here?
差点就是威力·史塔克的世界了 Could have been... whole world, Willie Stark.
威力·史塔克的世界 Whole world, Willie Stark.
他为何要这样对我? Why did he do it to me,
威力·史塔克? Willie Stark?
为什么? Why?